1 00:00:05,371 --> 00:00:07,111 [Bambini che GIOCANO - GLI UCCELLI CITANO] 2 00:00:07,907 --> 00:00:08,807 [FISCHIO] 3 00:01:02,695 --> 00:01:03,415 [SUONA LA CAMPANA] 4 00:01:12,801 --> 00:01:15,055 [Insegnante:] Va bene, Dawn, inizieremo con te. 5 00:01:15,056 --> 00:01:16,862 Mia madre lavora in uno studio medico 6 00:01:16,863 --> 00:01:18,843 guardando dove escono i bambini. 7 00:01:19,650 --> 00:01:20,610 [RISATA] Shh! 8 00:01:22,450 --> 00:01:25,560 Ora, perché non ce lo dici? quelli che consideri i tuoi obiettivi di carriera. 9 00:01:25,561 --> 00:01:27,841 Voglio fare il fornaio e cuocere le ciambelle. 10 00:01:28,098 --> 00:01:30,438 [Altre RISATE] Va bene, chi è il prossimo? 11 00:01:37,497 --> 00:01:38,197 Giuseppe? 12 00:01:43,002 --> 00:01:43,702 Ehm, 13 00:01:44,526 --> 00:01:45,226 immagino che 14 00:01:50,336 --> 00:01:51,036 un cantante. 15 00:01:52,351 --> 00:01:53,051 come, 16 00:01:53,837 --> 00:01:55,008 ehm, Johnny Ray. 17 00:01:56,330 --> 00:01:57,030 Lui è un 18 00:01:59,471 --> 00:02:00,431 come si chiama? 19 00:02:01,621 --> 00:02:02,321 Un cantante. 20 00:02:03,490 --> 00:02:06,070 È davvero bravo con le donne. [RISATA] 21 00:02:06,224 --> 00:02:08,114 Mia mamma colleziona tutti i suoi dischi. 22 00:02:08,115 --> 00:02:09,675 Fin da quando era piccola. 23 00:02:09,729 --> 00:02:11,409 Lo ha quasi incontrato una volta. 24 00:02:12,139 --> 00:02:13,159 Va bene, Alice. 25 00:02:13,411 --> 00:02:14,731 Perché non lo dici a Joe? 26 00:02:15,297 --> 00:02:17,289 quali sono le indicazioni erano, per favore? 27 00:02:17,290 --> 00:02:20,321 Dovevamo dirlo cosa fanno i nostri genitori per la carriera. 28 00:02:20,322 --> 00:02:22,122 E poi cosa volevamo fare. 29 00:02:22,378 --> 00:02:23,518 Ecco cosa, idiota. 30 00:02:24,526 --> 00:02:26,626 Uhm, grazie mille, Alice. 31 00:02:28,537 --> 00:02:29,237 Joe!? 32 00:02:30,196 --> 00:02:31,936 Mia madre lavora alla fabbrica di tappeti. 33 00:02:32,966 --> 00:02:34,886 E dove lavora tuo padre? 34 00:02:38,619 --> 00:02:39,459 E' un banchiere. 35 00:02:40,494 --> 00:02:42,414 Joe, perché non ce lo dici e basta? 36 00:02:43,220 --> 00:02:46,640 qual è il lavoro di tuo padre, così possiamo andare avanti, ok? 37 00:02:47,534 --> 00:02:48,234 lui è 38 00:02:49,898 --> 00:02:51,098 un cantante. - Giuseppe! 39 00:02:52,735 --> 00:02:53,435 Un astronauta. 40 00:02:53,818 --> 00:02:54,958 [RISATA] Giuseppe! 41 00:02:56,137 --> 00:02:57,097 È un mago. 42 00:02:57,561 --> 00:02:58,261 Raccontacelo! 43 00:03:00,038 --> 00:03:00,738 E' morto. 44 00:03:01,135 --> 00:03:02,314 Va bene, sai una cosa? 45 00:03:02,315 --> 00:03:03,882 Ne ho abbastanza basta con questo, va bene? 46 00:03:03,883 --> 00:03:05,083 E' un uomo delle pulizie. 47 00:03:05,485 --> 00:03:06,919 Che cosa? Non potevo sentirti. 48 00:03:06,920 --> 00:03:09,500 Dillo più forte così tutta la classe potrà sentire! 49 00:03:09,689 --> 00:03:10,709 E' il custode. 50 00:03:11,262 --> 00:03:13,842 Dove?! Dove lavora?! E parla! 51 00:03:14,627 --> 00:03:15,527 Qui a scuola. 52 00:03:16,118 --> 00:03:18,638 Pulisce tutti i bagni. [RISATA] 53 00:03:20,579 --> 00:03:21,279 Oh! 54 00:03:24,109 --> 00:03:24,809 Silenzio! 55 00:03:26,321 --> 00:03:29,801 Non toccherai mai un altro bambino di nuovo nella mia classe! 56 00:03:34,448 --> 00:03:35,148 [SCHIOCCO] 57 00:03:35,696 --> 00:03:36,396 [SCHIOCCO] 58 00:03:36,714 --> 00:03:40,074 Quando ti dico di fare qualcosa, Mi aspetto che tu lo faccia. 59 00:03:40,394 --> 00:03:41,294 [SMACK - SMACK] 60 00:03:42,545 --> 00:03:44,733 Sei proprio come tuo padre. [SMACK - SMACK] 61 00:03:44,734 --> 00:03:47,026 [La porta si apre] - Bob!? - [BORRA] Oh Dio. 62 00:03:47,027 --> 00:03:47,727 - Bob? 63 00:03:49,030 --> 00:03:50,290 Dove sono le luci? 64 00:03:52,591 --> 00:03:54,991 Voglio che le luci restino accese in ogni momento. 65 00:03:56,230 --> 00:03:57,370 Cosa fai? 66 00:03:58,513 --> 00:04:00,402 Stai bevendo? di nuovo quaggiù? 67 00:04:00,403 --> 00:04:01,103 No, Anna. 68 00:04:01,895 --> 00:04:04,309 ti sto dicendo che se ti sorprendo a bere, 69 00:04:04,310 --> 00:04:06,111 o trova un'altra bottiglia in questo ufficio, 70 00:04:06,112 --> 00:04:08,932 sarai fuori di qui così in fretta. Mi senti? 71 00:04:09,111 --> 00:04:11,811 - Sì, Anna. - Nessuna scusa, niente discorsi, niente. 72 00:04:12,452 --> 00:04:13,292 Sarai fuori. 73 00:04:15,943 --> 00:04:16,643 Sì, Anna. 74 00:04:18,313 --> 00:04:21,133 Voglio il lavandino nel mio bagno riparato oggi. 75 00:04:28,416 --> 00:04:29,916 E questa è un'altra cosa. 76 00:04:30,003 --> 00:04:32,237 Non sono un tipo generico hai appena risposto. 77 00:04:32,238 --> 00:04:34,218 Ti riferisci a me nel ruolo della signora Williams. 78 00:04:34,510 --> 00:04:35,410 Capisci? 79 00:04:36,102 --> 00:04:36,802 SÌ. 80 00:04:41,859 --> 00:04:43,059 Hai un buon odore, Ann. 81 00:04:44,932 --> 00:04:46,312 Spegni quella sigaretta. 82 00:04:56,989 --> 00:04:57,689 Ho-de-do. 83 00:04:59,030 --> 00:05:01,550 - E poi darei uno schiaffo di nuovo il suo culo grasso. 84 00:05:01,575 --> 00:05:03,495 Schiaffo! Schiaffo... - Stai zitto, Ray! 85 00:05:05,804 --> 00:05:07,904 Si è davvero buttata giù i tuoi pantaloni? 86 00:05:12,555 --> 00:05:13,875 Davanti a tutti? 87 00:05:16,050 --> 00:05:16,750 [SOSPRI] 88 00:05:22,654 --> 00:05:24,256 [Raggio:] Questo è quello che avrei fatto. 89 00:05:24,257 --> 00:05:26,057 Avrei dato uno schiaffo a quel culo grasso. 90 00:05:27,460 --> 00:05:30,040 Voglio dire, avrebbe dovuto sono stato appena preso a schiaffi! 91 00:05:30,697 --> 00:05:31,417 Il... cavolo! 92 00:05:32,999 --> 00:05:34,379 È stato semplicemente terribile. 93 00:05:58,468 --> 00:06:01,717 [Registra riproduzioni - Canzone: Camminando sotto la pioggia di Johnny Ray] 94 00:06:01,718 --> 00:06:04,853 ♪ Sto solo camminando sotto la pioggia ♪ 95 00:06:05,198 --> 00:06:07,564 Non puoi restare fuori di guai, vero? 96 00:06:07,565 --> 00:06:09,229 ♪ Mi sono bagnato fradicio ♪ 97 00:06:09,230 --> 00:06:11,690 Dove diavolo stai andando? Siediti. 98 00:06:12,797 --> 00:06:15,497 Cosa dovremmo supporre? mangiare con? Le nostre mani? 99 00:06:16,019 --> 00:06:17,819 Vai a prendere quella maledetta argenteria. 100 00:06:18,124 --> 00:06:20,124 ♪ In qualche modo non riesco a dimenticare ♪ 101 00:06:21,756 --> 00:06:23,486 ♪ Basta camminare sotto la pioggia ♪ 102 00:06:23,511 --> 00:06:25,011 L'ha detto a tuo padre? 103 00:06:25,736 --> 00:06:26,436 Non so. 104 00:06:28,244 --> 00:06:29,504 Se lo meritava, mamma. 105 00:06:29,789 --> 00:06:32,057 Ehi, vai a lavarti le mani, sono sporchi! 106 00:06:32,058 --> 00:06:33,078 Dov'è il biglietto? 107 00:06:37,460 --> 00:06:39,757 ♪ Ti ricordo ancora ♪ 108 00:06:41,502 --> 00:06:43,422 Che diavolo ti prende? 109 00:06:43,450 --> 00:06:45,490 Sei così dannato? stupido? Eh? 110 00:06:46,254 --> 00:06:47,802 Stavano dicendo delle cose riguardo a papà. 111 00:06:47,803 --> 00:06:51,538 Lascia che dicano quello che vogliono. Ignorateli, per l'amor di Dio! 112 00:06:51,539 --> 00:06:54,321 La prossima volta andranno per metterti alla Central Tech School 113 00:06:54,322 --> 00:06:57,474 con quei ragazzini pazzi e ritardati. È lì che vuoi finire? 114 00:06:57,475 --> 00:06:59,433 Non ho nemmeno fatto niente. [Porta che SBATTE] 115 00:06:59,434 --> 00:07:00,134 Shhh. 116 00:07:03,621 --> 00:07:06,487 ♪ Basta camminare sotto la pioggia ♪ 117 00:07:08,661 --> 00:07:10,401 [Papà:] Quindi adesso picchi la gente? 118 00:07:11,193 --> 00:07:12,453 Va bene. Mangiamo adesso. 119 00:07:13,982 --> 00:07:16,142 No, sto parlando al tuo stupido figlio. 120 00:07:17,177 --> 00:07:18,557 Ti ho fatto una domanda. 121 00:07:18,794 --> 00:07:21,794 Quindi ora stai colpendo bambine con le matite? 122 00:07:22,414 --> 00:07:23,734 Era la fine della gomma. 123 00:07:26,839 --> 00:07:27,859 Ascoltami. 124 00:07:28,957 --> 00:07:31,433 Se sento ancora una schifezza del genere da uno dei tuoi insegnanti 125 00:07:31,434 --> 00:07:34,517 Ti farò a pezzi, cazzo vai via, mi hai sentito? 126 00:07:34,518 --> 00:07:36,510 - Non le ho nemmeno fatto male. - È il mio lavoro! 127 00:07:36,892 --> 00:07:38,692 Lavoro lì! Mi senti? 128 00:07:39,520 --> 00:07:40,220 Va bene. 129 00:07:40,967 --> 00:07:42,736 ♪ Sto solo camminando sotto la pioggia ♪ 130 00:07:42,761 --> 00:07:43,461 Va bene? 131 00:07:45,054 --> 00:07:48,686 ♪ La gente si affaccia alle finestre ♪ 132 00:07:49,991 --> 00:07:52,786 ♪ Mi fissano sempre ♪ 133 00:07:54,255 --> 00:07:58,451 ♪ Scuotono la testa dal dolore ♪ 134 00:07:59,216 --> 00:08:02,888 ♪ Dicendo, chi può essere quello stupido ♪ 135 00:08:03,177 --> 00:08:05,521 ♪ Ora chi può essere ♪ 136 00:08:05,545 --> 00:08:07,595 ♪ Sto solo camminando sotto la pioggia ♪ 137 00:08:07,620 --> 00:08:09,060 [Tuono - Voci arrabbiate] 138 00:08:11,228 --> 00:08:13,540 ♪ Pensando a come ci siamo conosciuti ♪ 139 00:08:13,565 --> 00:08:15,736 ♪ Sto solo camminando sotto la pioggia ♪ 140 00:08:16,165 --> 00:08:18,220 ♪ Sapere che le cose sono cambiate ♪ 141 00:08:23,137 --> 00:08:25,657 [Il motore SBOTTA, La musica rock suona alla radio] 142 00:08:31,277 --> 00:08:31,997 Ehi, entra. 143 00:08:33,145 --> 00:08:33,845 Per cosa? 144 00:08:34,638 --> 00:08:37,001 - Entra. - Per cosa? Ho detto alla mamma di fermarsi al negozio. 145 00:08:37,002 --> 00:08:39,777 Se mi fai scendere da questa macchina, Ti stacco la testa, cazzo. 146 00:08:39,778 --> 00:08:41,861 Ho detto alla mamma che sarei andato fermarsi al negozio. 147 00:08:41,862 --> 00:08:43,842 Non importa. Sali in macchina. 148 00:08:45,925 --> 00:08:46,625 Cosa, papà? 149 00:08:47,801 --> 00:08:49,721 Ho bisogno che tu prenda una cosa. 150 00:08:49,851 --> 00:08:51,111 - Da chi? -Jerry. 151 00:08:51,779 --> 00:08:53,339 Devo lavorare per quel ragazzo. 152 00:08:54,516 --> 00:08:55,956 Sali su questa maledetta macchina. 153 00:08:57,877 --> 00:09:00,097 Gli sei debitore come mille dollari. 154 00:09:00,170 --> 00:09:02,930 Perché non fai il tuo? lavoro sporco, cazzo? 155 00:09:04,792 --> 00:09:06,352 [Spegnimento del motore] 156 00:09:07,658 --> 00:09:08,738 [SOFFIOLI e TOSSE] 157 00:09:11,199 --> 00:09:12,159 Sali su questa macchina! 158 00:10:07,572 --> 00:10:09,192 [Confuso:] Cosa? Spegniti! 159 00:10:43,418 --> 00:10:45,038 Sei in ritardo di venti minuti! 160 00:10:48,214 --> 00:10:49,954 Vai a tagliare un po' di zucca e poi... 161 00:10:51,152 --> 00:10:52,472 controlla il congelatore. 162 00:10:54,100 --> 00:10:54,820 Mi senti? 163 00:10:56,317 --> 00:10:58,417 E poi esci e controlla la barra. 164 00:11:00,249 --> 00:11:01,934 E mentre sei nel bagno 165 00:11:01,935 --> 00:11:03,855 metti un po' di carta igienica lì dentro. 166 00:11:04,797 --> 00:11:06,865 lo fai tu è la tua stanza per le seghe. 167 00:11:06,866 --> 00:11:08,306 Ti stacco la testa! 168 00:11:21,345 --> 00:11:23,205 Dammi tre insalate con questa. 169 00:11:24,925 --> 00:11:27,085 Che succede, ometto? Di cosa si tratta? 170 00:11:30,130 --> 00:11:31,870 Hai preso qualcosa da mangiare? 171 00:11:32,214 --> 00:11:33,474 Oh, solo un po' di Ho Ho. 172 00:11:34,151 --> 00:11:34,886 Ho Ho? 173 00:11:35,284 --> 00:11:36,392 Prendi un panino. 174 00:11:36,393 --> 00:11:38,613 Di' a Roy di chiamarti un panino, amico. 175 00:11:39,031 --> 00:11:41,431 Va tutto bene. Prenderò spunto da questo. 176 00:11:41,734 --> 00:11:43,735 Non lo toccherei se vedessi il lebbroso 177 00:11:43,736 --> 00:11:45,470 che sbavava tutta quella merda. 178 00:11:45,471 --> 00:11:46,791 Ehi Roy, vecchio stronzo! 179 00:11:47,369 --> 00:11:48,069 Che cosa? 180 00:11:48,631 --> 00:11:51,576 Porta al ragazzo un panino o qualcosa del genere prima che gli venga l'epatite! 181 00:11:51,577 --> 00:11:53,270 Di cosa stai parlando epatite? 182 00:11:53,271 --> 00:11:55,251 Portagli un fottuto panino, uomo! 183 00:11:55,890 --> 00:11:57,390 Nessuna epatite da queste parti. 184 00:11:58,763 --> 00:12:00,782 Ecco, vai di sopra al mio appartamento 185 00:12:00,783 --> 00:12:02,223 e prendimi qualche cambiamento. 186 00:12:03,852 --> 00:12:04,945 Dove sono i limoni? 187 00:12:04,946 --> 00:12:05,786 Nei tuoi pantaloni. 188 00:12:07,093 --> 00:12:09,160 Prenderò un formaggio grigliato, Popeye. 189 00:12:09,161 --> 00:12:10,421 Prenderai lo scoiattolo. 190 00:12:11,430 --> 00:12:13,650 Formaggio grigliato su segale, vecchio stronzo. 191 00:12:14,745 --> 00:12:15,445 Fanculo! 192 00:12:22,081 --> 00:12:23,041 [BUSSA alla porta] 193 00:12:26,779 --> 00:12:28,039 [MUSICA DEL SITAR in riproduzione] 194 00:12:32,158 --> 00:12:32,858 Ehi, Jerri, 195 00:12:33,707 --> 00:12:35,747 c'è un omino alla porta. 196 00:12:36,957 --> 00:12:38,517 Che diavolo vuoi? 197 00:12:43,596 --> 00:12:44,296 Oh, Cristo. 198 00:12:45,441 --> 00:12:47,541 Non lo sa? Ho da fare quassù? 199 00:12:47,913 --> 00:12:49,533 Sa che ho da fare quassù. 200 00:12:52,328 --> 00:12:53,348 E' un nano? 201 00:12:53,641 --> 00:12:55,501 Non le frega davvero un cazzo. 202 00:13:00,139 --> 00:13:02,239 Non può lasciarmi solo, può? 203 00:13:03,262 --> 00:13:04,762 Non può lasciarmi solo. 204 00:13:10,669 --> 00:13:12,829 Prendilo, prendilo, prendilo. Uscire. 205 00:13:13,284 --> 00:13:14,364 Oh, e comunque 206 00:13:15,072 --> 00:13:17,403 dillo al tuo vecchio Sono stanco di aspettare. 207 00:13:17,404 --> 00:13:19,984 Basta, basta Voglio i miei dannati soldi. 208 00:13:21,108 --> 00:13:22,848 Uscire. Vai, vai, vai, vai, vai. 209 00:13:24,534 --> 00:13:25,674 [Riproduce MUSICA da discoteca] 210 00:13:26,772 --> 00:13:27,612 [Dave:] Mike? 211 00:13:29,143 --> 00:13:30,643 - Sì? - Ho visto Allyson. 212 00:13:31,057 --> 00:13:31,757 E' qui? 213 00:13:32,244 --> 00:13:34,045 - Sì, l'ho vista qui. - Dove? 214 00:13:34,046 --> 00:13:35,906 È con Jim Darcey e gli altri. 215 00:13:41,048 --> 00:13:41,748 Ci vediamo. 216 00:13:51,153 --> 00:13:51,894 Che cosa? 217 00:13:52,455 --> 00:13:53,605 Gli piace adesso. 218 00:13:54,789 --> 00:13:55,629 - Oh, non lo so. 219 00:13:56,391 --> 00:13:58,791 - La odio. Odio tutte quelle ragazze ricche. 220 00:13:59,531 --> 00:14:00,359 Anche io. 221 00:14:00,648 --> 00:14:01,695 Puttane ricche. 222 00:14:02,308 --> 00:14:04,048 Ha delle belle tette, però. 223 00:14:10,206 --> 00:14:12,966 - Ha delle belle tette. - Sì, lo so. 224 00:14:17,338 --> 00:14:18,178 Sei carino. 225 00:14:19,405 --> 00:14:20,105 Grazie. 226 00:14:27,667 --> 00:14:28,367 EHI! 227 00:14:30,038 --> 00:14:31,358 Cosa vuoi? Dov'è Ray? 228 00:14:31,788 --> 00:14:32,726 Dov'è Ray? 229 00:14:33,947 --> 00:14:34,907 E' laggiù. 230 00:14:36,385 --> 00:14:37,945 Giocheremo a biliardino. 231 00:14:38,477 --> 00:14:40,517 Cosa indossi, dopobarba? 232 00:14:40,520 --> 00:14:41,220 No. 233 00:14:42,725 --> 00:14:45,125 Mia mamma ha cucinato la salsiccia. Forse è proprio così. 234 00:14:45,308 --> 00:14:47,828 - Che tipo di salsiccia? - Salsiccia estiva. 235 00:14:48,204 --> 00:14:50,424 - Adoro le salsicce estive. - O si. 236 00:14:50,952 --> 00:14:52,152 Ora vattene da qui. 237 00:14:57,767 --> 00:14:58,487 Chi è quello? 238 00:14:59,666 --> 00:15:01,766 Ehm..., quello era il mio fratellino. 239 00:15:01,910 --> 00:15:02,610 Joe. 240 00:15:04,289 --> 00:15:05,129 Quanti anni ha? 241 00:15:06,152 --> 00:15:06,872 Uh... lui è... 242 00:15:08,108 --> 00:15:09,488 un anno più giovane di me. 243 00:15:11,465 --> 00:15:12,425 È così magrolino. 244 00:15:14,286 --> 00:15:15,246 E i suoi vestiti. 245 00:15:16,653 --> 00:15:17,353 Che cosa? 246 00:15:18,218 --> 00:15:19,898 Sembra un piccolo vagabondo. 247 00:15:22,249 --> 00:15:23,509 La nostra lavatrice è rotta. 248 00:15:34,110 --> 00:15:35,190 Posso parlarle? 249 00:15:35,952 --> 00:15:37,092 Quale ti piace? 250 00:15:37,658 --> 00:15:38,498 Quello corto. 251 00:15:39,754 --> 00:15:42,240 È piuttosto carina, lei è ottava o nona? 252 00:15:42,241 --> 00:15:43,741 L'hanno trattenuta due volte. 253 00:15:43,959 --> 00:15:45,048 Ha tipo 18 anni. 254 00:15:45,766 --> 00:15:47,102 Non lo so, forse 17. 255 00:15:48,056 --> 00:15:50,696 Pensavo che saremmo andati giocare a biliardino. 256 00:15:50,883 --> 00:15:52,984 Questi stronzi non lo sono mai ci lasceremo giocare. 257 00:15:52,985 --> 00:15:54,125 Lo faranno. Dai. 258 00:16:05,208 --> 00:16:07,068 Ha delle tette splendide. 259 00:16:26,358 --> 00:16:27,678 Ti sei tagliato i capelli? 260 00:16:28,260 --> 00:16:29,820 Sì, mi sono sistemato un po'. 261 00:16:30,584 --> 00:16:31,904 Sembra un po' irregolare. 262 00:16:34,986 --> 00:16:36,186 Mia madre l'ha tagliato male. 263 00:16:38,889 --> 00:16:40,089 Hai una sigaretta? 264 00:16:40,255 --> 00:16:41,815 Non puoi fumare qui. 265 00:16:41,840 --> 00:16:43,220 Oh, lascia che mi arrestino. 266 00:16:48,964 --> 00:16:49,684 Balliamo. 267 00:16:56,448 --> 00:16:58,598 [RISANDO] Guarda questo dannato stronzo. 268 00:16:58,599 --> 00:16:59,299 Lo so. 269 00:17:03,759 --> 00:17:05,379 [Canzone disco: Dazz by Brick] 270 00:17:05,404 --> 00:17:09,187 ♪ Avanti tutti e balla se vuoi ♪ 271 00:17:09,214 --> 00:17:10,594 Andiamo, ci sono le volpi. 272 00:17:13,958 --> 00:17:18,880 ♪ La musica fa muovere il tuo corpo, beh, va bene ♪ 273 00:17:23,157 --> 00:17:28,454 ♪ Alzati con una danza funky, scendi, scuoti il sedere ♪ 274 00:17:29,004 --> 00:17:29,964 Cosa sta facendo? 275 00:17:33,757 --> 00:17:35,617 - Ballare in discoteca? - Credo di sì. 276 00:17:36,022 --> 00:17:38,722 Sembra una specie di specie di pesce a scatti herky. 277 00:17:44,754 --> 00:17:47,514 Sembra un burattino. Un burattino appeso ad un filo. 278 00:17:48,100 --> 00:17:49,960 [Raggio:] Sembra che abbia la paralisi. 279 00:17:59,535 --> 00:18:02,059 Andiamocene da qui, cazzo. Non posso sopportare di guardare questo. 280 00:18:02,084 --> 00:18:02,784 Andiamo. 281 00:18:03,615 --> 00:18:07,935 [Suona una canzone lenta: Between Her Goodbye Il mio saluto di Gladys Knight Knight] 282 00:18:12,285 --> 00:18:15,948 ♪ Vorrei, Avrei potuto incontrarti ♪ 283 00:18:18,386 --> 00:18:20,019 ♪ tra un anno o due ♪ 284 00:18:21,128 --> 00:18:24,964 ♪ Oh, forse allora avresti potuto vedere in me ♪ 285 00:18:25,966 --> 00:18:29,240 ♪ quello che ho visto in te ♪ 286 00:18:29,785 --> 00:18:31,644 ♪ Il giorno in cui ci siamo incontrati ♪ 287 00:18:33,001 --> 00:18:36,587 ♪ ci stavi ancora provando dimenticare qualcuno ♪ 288 00:18:36,612 --> 00:18:38,017 ♪ lo sapevi ♪ 289 00:18:38,478 --> 00:18:42,399 ♪ E semplicemente non c'era abbastanza tempo ♪ 290 00:18:44,097 --> 00:18:49,465 ♪ tra il suo addio e il mio saluto ♪ 291 00:18:55,699 --> 00:18:58,098 ♪ Ragazzi, ci proverei per un po' ♪ 292 00:19:00,191 --> 00:19:01,645 ♪ ma potevo sempre vedere ♪ 293 00:19:03,074 --> 00:19:03,840 - Ehi. 294 00:19:04,117 --> 00:19:04,886 EHI. 295 00:19:05,581 --> 00:19:07,141 Sbarazzati di quella sigaretta. 296 00:19:10,311 --> 00:19:11,331 Cosa vuoi? 297 00:19:13,180 --> 00:19:14,680 Come stai tornando a casa? 298 00:19:14,866 --> 00:19:17,026 Vado a prendere un passaggio con questi ragazzi. 299 00:19:18,343 --> 00:19:19,363 Posso venire? 300 00:19:20,351 --> 00:19:22,451 Lo siamo davvero un po' pieno qui. 301 00:19:25,256 --> 00:19:25,956 EHI. 302 00:19:27,427 --> 00:19:28,147 Dov'è Ray? 303 00:19:29,305 --> 00:19:30,265 E' laggiù. 304 00:19:31,570 --> 00:19:32,950 Come tornerai a casa? 305 00:19:34,466 --> 00:19:35,666 Immagino che faremo l'autostop. 306 00:19:37,337 --> 00:19:38,037 Ehi, ehi! 307 00:19:40,587 --> 00:19:43,078 Ascolta, glielo chiederei se potessi venire, ma 308 00:19:43,079 --> 00:19:45,179 siamo davvero un po' pieno qui. 309 00:19:47,540 --> 00:19:48,800 Non preoccuparti. 310 00:20:22,043 --> 00:20:25,463 Ok, gente, il numero 4 è finito, numero 4 nei tuoi libri. 311 00:20:25,557 --> 00:20:27,727 Hai un numero 4? No, non hai un numero 4. 312 00:20:27,728 --> 00:20:29,648 "Vie di Laredo" è la numero 4. 313 00:20:29,828 --> 00:20:32,530 So che non ti piace. Nemmeno io ne vado pazzo. 314 00:20:32,531 --> 00:20:34,284 Ma è musica. Esprimetevi. 315 00:20:34,285 --> 00:20:36,805 Proviamo a ottenere un po' di energia in esso. 316 00:20:36,827 --> 00:20:38,747 Ecco Joe. "Ciao Joe", a tutti. 317 00:20:39,104 --> 00:20:41,839 [Applausi - Sarcasticamente:] Lui è qui. È in ritardo, ma è qui. 318 00:20:41,840 --> 00:20:44,000 E lo farà cerca i suoi bastoncini, 319 00:20:44,713 --> 00:20:46,153 e non ci saranno. 320 00:20:47,132 --> 00:20:48,632 Non ci sono, vero? 321 00:20:50,972 --> 00:20:52,652 Cosa hai fatto? venderli? 322 00:20:53,864 --> 00:20:56,084 Vai a prendere i tuoi bastoncini, "Signor smemorato!" 323 00:20:57,364 --> 00:20:58,324 "Signor smemorato!" 324 00:20:59,891 --> 00:21:01,811 Guarda le terzine, Ta-Te-Ti, 325 00:21:01,893 --> 00:21:04,773 Ta-Te-Ti, Ta-Te-Ti, molto acuto sulle terzine. 326 00:21:05,705 --> 00:21:07,231 Joe, posso parlarti? per un secondo? 327 00:21:07,357 --> 00:21:09,097 Su le corna. Tutti, sintonizzatevi. 328 00:21:09,168 --> 00:21:10,428 [La lezione inizia TUNING] 329 00:21:13,772 --> 00:21:17,005 Anche tuo padre è "Mr. Smemorato". Sai di cosa sto parlando? 330 00:21:17,006 --> 00:21:17,706 Tranquillo! 331 00:21:18,613 --> 00:21:20,653 Mi servono i miei 300 dollari. Me lo deve. 332 00:21:22,140 --> 00:21:24,360 Ora vai a parlargli per me, lo farai? 333 00:21:24,438 --> 00:21:25,138 Vuole? 334 00:21:26,204 --> 00:21:27,344 Vai a prendere i tuoi bastoncini. 335 00:21:28,924 --> 00:21:31,324 Tutti, su le corna. Concerto A, accordati. 336 00:22:33,601 --> 00:22:34,795 [Apertura della cassa di metallo] 337 00:22:51,626 --> 00:22:54,737 [CHUGS del motore dell'auto - Canzone stereo a tutto volume: Dammi tre passi di Lynyrd Skynyrd] 338 00:22:54,738 --> 00:22:57,653 ♪ Dammi tre passi, dammi tre passi, signore ♪ 339 00:22:57,678 --> 00:23:00,397 ♪ Dammi tre passi verso la porta ♪ 340 00:23:01,614 --> 00:23:04,738 ♪ Dammi tre passi, dammi tre passi, signore ♪ 341 00:23:04,878 --> 00:23:06,971 ♪ e non mi vedrai mai più ♪ [Musica spenta] 342 00:23:14,302 --> 00:23:16,522 - Ehi, ehi. Voglio quei soldi, cazzo. 343 00:23:16,895 --> 00:23:18,929 Voglio i 40 dollari. Dammi i soldi. 344 00:23:18,930 --> 00:23:21,031 - Adesso aspetta un attimo. - Dammi i soldi... 345 00:23:21,032 --> 00:23:23,432 - Aspetta e basta. Non davanti a casa mia. 346 00:23:24,336 --> 00:23:26,437 - Dammi i soldi, adesso! Voglio i soldi, adesso! 347 00:23:26,438 --> 00:23:28,739 Quaranta dollari. Giovedì hai detto: sono tre cazzo di giovedì. 348 00:23:28,740 --> 00:23:30,600 - Ti mostrerò tutto quello che ho. 349 00:23:30,776 --> 00:23:33,056 - Dammi i soldi, dammi i soldi 350 00:23:33,286 --> 00:23:35,506 Dammi i soldi. Dai, dai. 351 00:23:35,514 --> 00:23:36,414 Dai, niente. 352 00:23:36,681 --> 00:23:39,081 Quando dici giovedì, Voglio giovedì! 353 00:23:46,239 --> 00:23:46,959 [Porta CHIUSA] 354 00:23:57,669 --> 00:23:58,869 [La radio suona a bassa voce] 355 00:24:23,131 --> 00:24:24,151 Ascoltami. 356 00:24:25,130 --> 00:24:27,898 - Quando ti chiedo di fare qualcosa, lo fai tu, vero? - Giusto. 357 00:24:27,899 --> 00:24:30,062 Fatti inseguire da me in fondo alla maledetta strada. 358 00:24:30,063 --> 00:24:32,021 Se ti chiedo di uscire sulla strada 359 00:24:32,022 --> 00:24:34,638 e saltare su e giù come GI Joe, fallo tu, vero? - Giusto. 360 00:24:34,639 --> 00:24:36,515 Se ti chiedo di salire sul tetto e abbaia come un pollo, 361 00:24:36,516 --> 00:24:38,136 lo fai tu, vero? - Giusto. 362 00:24:38,677 --> 00:24:40,811 Non me ne frega un cazzo è il tuo capo o qualunque cosa sia, 363 00:24:40,812 --> 00:24:43,324 Io sono tuo padre e anche tu lo sei esattamente quello che dico. Guardami! 364 00:24:43,325 --> 00:24:44,405 - Giusto? - Giusto. 365 00:24:44,602 --> 00:24:45,770 Va bene. [SCHIOCCO] 366 00:24:49,491 --> 00:24:50,571 Cosa c'è per cena? 367 00:24:51,857 --> 00:24:54,658 - Ha lasciato gli spaghetti per voi, ragazzi. - Cos'hai detto? 368 00:24:54,659 --> 00:24:56,760 Le sono avanzati degli spaghetti nel frigorifero. 369 00:24:56,761 --> 00:24:59,281 Oh, è così, è così. Che cazzo! [COLPO] 370 00:25:00,131 --> 00:25:03,851 Sono a casa che muore di fame, e mi danno degli spaghetti vecchi di due giorni? 371 00:25:04,933 --> 00:25:05,633 Va bene, 372 00:25:07,615 --> 00:25:08,755 ecco cosa fai 373 00:25:10,196 --> 00:25:11,298 Vai giù a uh, 374 00:25:11,805 --> 00:25:12,680 Quello di Durock 375 00:25:13,211 --> 00:25:15,813 portami carne di manzo scheggiata e una pagnotta di pane bianco. 376 00:25:15,814 --> 00:25:18,194 Ma devo essere al lavoro tra mezz'ora. 377 00:25:18,195 --> 00:25:19,695 Allora faresti meglio a portare il culo. 378 00:25:21,801 --> 00:25:22,909 Andare! [SCHIOCCO] 379 00:25:24,203 --> 00:25:25,043 Ehi, ehi, ehi! 380 00:25:31,229 --> 00:25:33,509 [Interno:] E portami delle sigarette! 381 00:25:39,738 --> 00:25:40,438 - EHI! 382 00:25:42,541 --> 00:25:43,241 Che cosa succede? 383 00:25:43,909 --> 00:25:45,769 - Non tanto. - Dove stai andando? 384 00:25:46,077 --> 00:25:48,579 Il negozio. Papà vuole la carne tagliata a pezzi. Vuoi fare una passeggiata? 385 00:25:48,580 --> 00:25:51,649 Non posso andare. Il fidanzato di mia madre ci porta fuori a cena. 386 00:25:51,650 --> 00:25:53,384 Oh, ragazzo. Chi è il suo ragazzo adesso? 387 00:25:53,385 --> 00:25:54,705 Perché sei preoccupato? 388 00:25:54,920 --> 00:25:57,621 Sembra che abbia un nuovo fidanzato ogni volta che giro l'angolo. 389 00:25:57,622 --> 00:26:00,891 Non preoccuparti. Comunque ci sta portando fuori. 390 00:26:00,892 --> 00:26:02,192 Dove? La Ponderosa? 391 00:26:02,193 --> 00:26:03,661 Vaffanculo, cosa c'è di sbagliato in questo? 392 00:26:03,662 --> 00:26:05,963 Sei solo geloso, devi mangiare carne di manzo scheggiata. 393 00:26:05,964 --> 00:26:08,844 - Stai zitto e torna a casa. - Sì, sì, vado. 394 00:26:12,752 --> 00:26:14,672 Vuoi venire con me? al negozio? 395 00:26:14,940 --> 00:26:16,974 Non posso, devo leggere questa cosa per l'inglese. 396 00:26:16,975 --> 00:26:18,595 Fallo più tardi, amico. Dai. 397 00:26:19,007 --> 00:26:19,707 No. 398 00:26:22,080 --> 00:26:22,860 Cosa c'è che non va? 399 00:26:24,448 --> 00:26:25,348 E' una cazzata. 400 00:26:26,710 --> 00:26:27,410 Che cosa? 401 00:26:28,219 --> 00:26:29,659 La gente è così incasinata. 402 00:26:30,303 --> 00:26:31,003 Chi? 403 00:26:32,235 --> 00:26:33,075 Orzo e loro. 404 00:26:34,164 --> 00:26:34,864 Kenny Orzo? 405 00:26:36,042 --> 00:26:36,742 Sì. 406 00:26:37,623 --> 00:26:38,323 Fotte. 407 00:26:38,483 --> 00:26:39,563 Cosa hanno detto? 408 00:26:40,198 --> 00:26:41,098 Merda su papà. 409 00:26:43,432 --> 00:26:44,132 Sì? 410 00:26:45,801 --> 00:26:48,658 Sì. Hanno sentito che stavo lavorando quel lavoro di pulizia dopo la scuola. 411 00:26:48,659 --> 00:26:49,359 - COSÌ? 412 00:26:50,141 --> 00:26:53,321 Quindi disse: "Dillo al tuo vecchio ti ha insegnato bene." 413 00:26:53,346 --> 00:26:57,186 E quello:"Noi due possiamo venire e pulire il suo bagno in qualsiasi momento." 414 00:26:58,650 --> 00:27:01,830 Allora ho detto: "Stai zitto, cazzo, bastardo dal labbro leporino." 415 00:27:02,087 --> 00:27:03,921 L'hai detto? Hai detto il labbro leporino? 416 00:27:03,922 --> 00:27:05,623 Sì, beh, ce l'ha un maledetto labbro leporino. 417 00:27:05,624 --> 00:27:06,764 Cosa è successo allora? 418 00:27:07,709 --> 00:27:09,089 È venuto da me per combattere. 419 00:27:10,195 --> 00:27:12,665 Ha detto di incontrarlo a Chesney Park, domani dopo la scuola 420 00:27:12,666 --> 00:27:15,099 oppure verrà nella mia baracca e picchiarmi a sangue. 421 00:27:15,248 --> 00:27:15,948 Santo cielo. 422 00:27:17,568 --> 00:27:19,608 Quindi, in sostanza, Devo combatterlo. 423 00:27:20,972 --> 00:27:23,273 Cosa sei, pazzo? È un ragazzo grande, enorme. 424 00:27:23,906 --> 00:27:24,866 Non ho scelta. 425 00:27:25,246 --> 00:27:28,815 [TOSSE] Sarà meglio che tu venga da quel negozio invece di andarci semplicemente. 426 00:27:28,816 --> 00:27:29,956 Ehi, è meglio che tu vada. 427 00:27:30,807 --> 00:27:31,587 Mi senti?! 428 00:27:32,129 --> 00:27:32,829 Sì! 429 00:27:34,586 --> 00:27:35,330 qui, 430 00:27:35,759 --> 00:27:36,892 fammi un favore 431 00:27:37,057 --> 00:27:39,823 vai a prendergli la sua carne di manzo scheggiata. Sono già in ritardo per il lavoro. 432 00:27:39,824 --> 00:27:42,525 Ehi, portane un po' a casa di quelle cosce di rana stasera. 433 00:27:42,526 --> 00:27:43,226 - Ci proverò. 434 00:27:48,667 --> 00:27:50,827 Hai mai desiderato di poterlo fare semplicemente scomparire? 435 00:27:53,292 --> 00:27:55,572 Scompari e basta dalla fottuta terra? 436 00:28:08,486 --> 00:28:10,393 Faresti meglio a iniziare arrivando in tempo 437 00:28:10,394 --> 00:28:13,079 a meno che tu non voglia la signora ti sto prendendo in giro, amico. 438 00:28:13,080 --> 00:28:13,780 Fanculo a lei. 439 00:28:14,238 --> 00:28:16,818 Oh, Dio, mi sento una merda, Lo giuro su Dio. 440 00:28:19,898 --> 00:28:22,166 Stavo facendo una scopata seria ieri sera, amico 441 00:28:22,167 --> 00:28:23,607 Voglio dire, un cazzo serio. 442 00:28:24,976 --> 00:28:26,176 - Sì? - O si. 443 00:28:26,494 --> 00:28:28,872 Questa ragazza cinese. Sai. Oh mio Dio 444 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Sono andato da questo Willie Colén concerto ieri sera, 445 00:28:30,709 --> 00:28:32,989 e gliel'ho detto Ero cugino di Willie. 446 00:28:33,287 --> 00:28:34,404 [RISA] 447 00:28:35,680 --> 00:28:38,260 L'ha divorato, amico. E poi l'ho mangiata. 448 00:28:39,584 --> 00:28:42,524 Conosci le ragazze cinesi hai i peli della figa lisci? 449 00:28:42,654 --> 00:28:44,555 - Eh? Lo sapevi? - No, non lo sapevo. 450 00:28:44,556 --> 00:28:46,867 Certo che no. Non lo sai, figlio di puttana. 451 00:28:46,868 --> 00:28:50,308 Aveva delle tette grosse. Mai visti i cinesi... oh, merda. 452 00:28:50,309 --> 00:28:52,889 Questo è l'ordine di Roy, quattro libbre di burro 453 00:28:52,928 --> 00:28:55,568 prendi quello economico, e comunque molti casi. 454 00:28:57,335 --> 00:29:00,604 - Okay. Ti servono dei Seagram e anche un po' di Jack. Posso averlo? 455 00:29:00,605 --> 00:29:02,473 - Oh, vai a prendere una custodia. - Vado. 456 00:29:02,474 --> 00:29:03,974 C'è una pila di piatti un miglio di altezza. 457 00:29:03,975 --> 00:29:06,677 Arriva qui in tempo, oppure ti trattengo lo stipendio. 458 00:29:06,678 --> 00:29:07,818 Mi paghi in contanti. 459 00:29:07,979 --> 00:29:11,099 Non fare la furba, lancio il tuo culo fuori dalla finestra. 460 00:29:13,985 --> 00:29:16,085 Vaffanculo, andate tutti a fanculo. 461 00:29:16,788 --> 00:29:18,168 [Fischio del treno lontano] 462 00:29:19,824 --> 00:29:21,144 [SIRENA della polizia in lontananza] 463 00:29:33,311 --> 00:29:34,271 [BORRA] Fanculo. 464 00:30:45,176 --> 00:30:46,016 Quello che è successo? 465 00:30:48,012 --> 00:30:49,332 - Il vecchio è impazzito. 466 00:30:51,616 --> 00:30:52,316 Che cosa? 467 00:30:54,686 --> 00:30:56,186 - Ha battuto tutti i suoi record. 468 00:30:57,952 --> 00:31:00,472 Li ho semplicemente lanciati alle pareti, uno per uno. 469 00:31:01,860 --> 00:31:04,140 Schiacciandoli sopra il ginocchio e merda. 470 00:31:08,466 --> 00:31:09,186 Tutti? 471 00:31:10,735 --> 00:31:11,435 - Quasi. 472 00:31:21,546 --> 00:31:22,866 Le ha chiesto contanti, 473 00:31:23,715 --> 00:31:25,455 ha detto che non ne aveva. 474 00:31:26,684 --> 00:31:30,164 Iniziò a frugare nella sua borsa, che all'improvviso, 475 00:31:31,189 --> 00:31:34,369 ha iniziato a urlarle contro e chiamandola puttana. 476 00:31:35,134 --> 00:31:36,274 L'ha chiamata così? 477 00:31:37,822 --> 00:31:39,142 Non potevo crederci. 478 00:31:41,150 --> 00:31:41,850 E allora? 479 00:31:43,701 --> 00:31:45,561 Ha iniziato a prenderla a schiaffi. 480 00:31:49,974 --> 00:31:50,994 Ha trovato delle gomme. 481 00:31:56,065 --> 00:31:56,765 Che cosa? 482 00:31:58,844 --> 00:31:59,624 Nella sua borsa. 483 00:32:11,067 --> 00:32:11,847 Dov'è lei? 484 00:32:14,169 --> 00:32:15,069 In cucina. 485 00:32:26,359 --> 00:32:28,879 Non posso credere che si sia rotto tutti i suoi dischi. 486 00:33:14,573 --> 00:33:15,533 Vieni con me. 487 00:33:33,852 --> 00:33:34,552 Come è? 488 00:33:37,057 --> 00:33:37,757 Bene. 489 00:33:45,356 --> 00:33:47,658 Hanno messo molta panna montata su di esso questa volta. 490 00:33:47,659 --> 00:33:48,359 Ne vuoi un po'? 491 00:34:05,119 --> 00:34:06,499 Sii un bravo ragazzo, Joe. 492 00:34:28,166 --> 00:34:29,906 Mi dispiace per i tuoi record, mamma. 493 00:34:52,333 --> 00:34:53,033 Passaggio tardivo. 494 00:34:54,355 --> 00:34:55,055 Fanculo! 495 00:34:55,919 --> 00:34:58,295 La prossima volta che sarai in ritardo, sei espulso. 496 00:34:58,296 --> 00:35:01,660 E oggi farai rapporto al signor Coles durante il periodo dell'aula studio. 497 00:35:01,661 --> 00:35:02,361 Capito? 498 00:35:07,805 --> 00:35:10,205 [MORBIDO] Dormito troppo? Dammi una pausa. 499 00:35:45,628 --> 00:35:46,528 Sei...? 500 00:35:48,182 --> 00:35:50,282 Devi essere uh Joe, uh, Joe Henry. 501 00:35:52,592 --> 00:35:53,372 Giuseppe Enrico. 502 00:35:54,279 --> 00:35:54,979 Sì. 503 00:35:55,186 --> 00:35:58,066 Va bene, fantastico. Sono il tuo consulente scolastico. 504 00:35:58,356 --> 00:36:00,696 Sono Len Coles. Puoi chiamarmi, eh Len, 505 00:36:01,425 --> 00:36:02,805 o Coles, o il signor Coles. 506 00:36:03,361 --> 00:36:05,161 Sei imparentato con Jack Coles? 507 00:36:08,094 --> 00:36:09,534 Sì, lo sono, è mio zio. 508 00:36:11,248 --> 00:36:12,568 Vedo la somiglianza. 509 00:36:13,831 --> 00:36:17,197 Il mio vecchio lavorava per lui alla Prescott School per un po'. 510 00:36:17,198 --> 00:36:17,978 È divertente. 511 00:36:20,794 --> 00:36:22,579 Quindi dovrei parlarti riguardo a tutto questo ritardo. 512 00:36:22,580 --> 00:36:23,540 "Jack con un occhio solo!" 513 00:36:24,115 --> 00:36:24,815 Che cosa? 514 00:36:25,616 --> 00:36:27,684 E' quello che dice il mio vecchio lo chiamava. 515 00:36:27,685 --> 00:36:28,385 Eh. 516 00:36:29,147 --> 00:36:31,321 Perché è stato colpito a un occhio suonare in tono veloce. 517 00:36:31,322 --> 00:36:34,682 Ha dovuto indossare una benda sull'occhio, sembrava un pirata. 518 00:36:34,695 --> 00:36:36,015 Davvero un bravo ragazzo, Jack. 519 00:36:36,364 --> 00:36:37,144 Sì, lo era. 520 00:36:38,027 --> 00:36:40,801 Ehi, se mai lo vedessi, digli che Joe il Re dice "ciao". 521 00:36:40,802 --> 00:36:41,582 Lo capirà. 522 00:36:43,096 --> 00:36:43,796 E' morto. 523 00:36:47,022 --> 00:36:49,182 Tutta questa faccenda del ritardo, voglio dire, 524 00:36:50,281 --> 00:36:51,721 è un sacco di ritardo. 525 00:36:54,601 --> 00:36:56,328 Sì, voglio dire, 54 volte? 526 00:36:58,032 --> 00:36:58,732 [FISCHIO] 527 00:36:59,383 --> 00:37:03,103 Sai, forse dovresti provarci per andare a letto un po' prima. 528 00:37:04,809 --> 00:37:05,509 Beh... 529 00:37:07,229 --> 00:37:10,649 hai qualche lavoro che puoi fare? Dei compiti o qualcosa del genere? 530 00:37:11,149 --> 00:37:11,849 Va bene. 531 00:37:13,030 --> 00:37:14,230 Ne ho un po', ecco. 532 00:37:16,234 --> 00:37:17,014 Questo è buono. 533 00:37:18,359 --> 00:37:20,639 Dai un'occhiata, guarda questo, va bene? 534 00:37:23,715 --> 00:37:25,515 Torno tra qualche minuto. 535 00:37:25,629 --> 00:37:26,329 - Va bene. 536 00:39:03,312 --> 00:39:04,012 [CRASH] 537 00:39:06,544 --> 00:39:07,564 [ABIAIO distante] 538 00:39:22,088 --> 00:39:23,348 Sembrano oro. 539 00:39:24,264 --> 00:39:24,964 Fammi vedere. 540 00:39:31,734 --> 00:39:32,874 Questo lo è sicuramente. 541 00:39:33,952 --> 00:39:35,872 Dammi ancora un po' di panna montata. 542 00:39:38,488 --> 00:39:40,648 Li impegnerò per un bel soldo. 543 00:39:58,764 --> 00:39:59,464 Da dove? 544 00:40:00,381 --> 00:40:02,061 - Li ho trovati. - Li hai trovati? 545 00:40:02,428 --> 00:40:03,695 Sì, è quello che ho detto. 546 00:40:03,696 --> 00:40:06,396 Sì, cavolo, li hai trovati. Mettilo giù. 547 00:40:07,911 --> 00:40:08,611 Quanto? 548 00:40:09,164 --> 00:40:10,621 Duecento per tre. 549 00:40:10,622 --> 00:40:12,872 Cento per tre. Questo è il massimo che posso raggiungere. 550 00:40:12,873 --> 00:40:13,573 Uno e cinquanta. 551 00:40:14,006 --> 00:40:17,360 Questi anelli sono caldi. Sei fortunato che non chiamo la polizia. 552 00:40:17,361 --> 00:40:18,561 Dammi i cento. 553 00:40:26,004 --> 00:40:27,144 Grazie di niente. 554 00:40:27,223 --> 00:40:28,766 Fatti una passeggiata, piccolo imbroglione. 555 00:40:28,767 --> 00:40:30,207 - Vaffanculo! - Vaffanculo! 556 00:40:31,496 --> 00:40:33,416 - Succhiami il cazzo. - Succhiami il cazzo. 557 00:40:39,866 --> 00:40:40,566 [FISCHIO] 558 00:40:42,273 --> 00:40:44,788 [Andy:] Quello che non ho, Posso arrivare tra una settimana. 559 00:40:44,789 --> 00:40:46,940 Ho preso la Nancy Wilson, il Billy Eckstine, 560 00:40:46,941 --> 00:40:48,830 il Joe Williams e Chuck Jackson. 561 00:40:48,831 --> 00:40:52,052 Ne ho due di Brook Benton, gli altri tre li ho a casa. 562 00:40:52,053 --> 00:40:54,393 Un sacco di cose su Johnny Ray è ehm... 563 00:40:55,211 --> 00:40:57,011 un po' difficile da trovare, lo sai. 564 00:40:57,500 --> 00:41:00,620 Dipende... tutto dipende da quanto devi spendere. 565 00:41:00,724 --> 00:41:01,864 Il denaro non è un oggetto. 566 00:41:02,126 --> 00:41:04,046 Adesso parli la mia lingua. 567 00:41:04,575 --> 00:41:05,775 Potrei fumarmi una sigaretta? 568 00:41:09,690 --> 00:41:11,310 Ci vediamo tra qualche giorno. 569 00:41:25,603 --> 00:41:26,443 Joe, Joe, Joe. 570 00:41:27,780 --> 00:41:29,640 - Hai visto Mike? - No, perché? 571 00:41:29,864 --> 00:41:31,856 - Orzo lo sta cercando. - Il labbro leporino lo sta cercando. 572 00:41:31,857 --> 00:41:33,339 - Lo combatterà? - Dove si trova? 573 00:41:33,340 --> 00:41:36,100 - Al piano superiore nella stanza, pulizia. - Oh, merda! 574 00:41:39,974 --> 00:41:41,444 Non scopi un cazzo con il labbro leporino. 575 00:41:41,445 --> 00:41:43,396 - Mike sta scappando dal labbro leporino per tutta la settimana. 576 00:41:43,397 --> 00:41:45,814 - Non ho paura di quello stupido maledetto bastardo dal labbro leporino. 577 00:41:45,815 --> 00:41:48,436 - Vaffanculo. Ti avrà urlando come una ragazzina. 578 00:41:48,437 --> 00:41:49,937 - Sei un fottuto idiota! 579 00:41:56,881 --> 00:41:59,881 [La musica viene trasmessa alla radio: Canzone dell'autostrada di Blackfoot] 580 00:42:03,328 --> 00:42:05,851 ♪ Bene, un altro giorno, ♪ 581 00:42:05,876 --> 00:42:07,447 Ehi! ♪ un altro dollaro, ♪ 582 00:42:08,220 --> 00:42:11,347 ♪ dopo che l'ho fatto cantava e urlava ♪ 583 00:42:11,372 --> 00:42:14,312 Non combatterai quel dannato ragazzo, vero? 584 00:42:14,653 --> 00:42:17,161 ♪ e non posso cambiare nulla ♪ 585 00:42:17,989 --> 00:42:25,370 ♪ Un'altra città si avvicina, oh tesoro, vorrei che tu fossi qui ♪ 586 00:42:27,571 --> 00:42:31,340 ♪ L'unico modo in cui posso vederti tesoro, è nei miei sogni ♪ 587 00:42:31,365 --> 00:42:34,159 Forse dovresti andare a parlare con lui e digli che ti dispiace. 588 00:42:34,160 --> 00:42:35,240 Sì, "mi dispiace". 589 00:42:36,167 --> 00:42:37,607 Sei un fottuto idiota? 590 00:42:38,455 --> 00:42:39,838 ♪ la canti ancora e ancora ♪ 591 00:42:41,104 --> 00:42:43,079 ♪ ancora e ancora ♪ 592 00:42:43,104 --> 00:42:43,804 [Musica spenta] 593 00:43:11,357 --> 00:43:14,111 Forza, Mike, andiamo a casa. E' semplicemente stupido. Non puoi batterlo. 594 00:43:14,112 --> 00:43:15,912 Smettila di parlarne, va bene?! 595 00:43:16,131 --> 00:43:19,311 Combatterò contro questo fottuto ragazzo, piaccia o no. 596 00:43:20,989 --> 00:43:22,309 [COLPI E SONORI] 597 00:43:26,039 --> 00:43:27,904 Ho conosciuto questo ragazzo da quando avevo 6 anni. 598 00:43:27,905 --> 00:43:29,372 Che razza di merda crudele è questa? 599 00:43:29,373 --> 00:43:32,475 Stando lì con un cazzo di spazzolone e il secchio, guadagnando 2,25 dollari l'ora, 600 00:43:32,476 --> 00:43:34,210 e vuoi che dica, "Mi dispiace!?" 601 00:43:34,211 --> 00:43:35,531 Non dirò che mi dispiace! 602 00:43:35,955 --> 00:43:36,655 [CRUNCH] 603 00:43:41,247 --> 00:43:42,867 [Gio:] Non verrò. 604 00:43:49,796 --> 00:43:51,476 [Joe:] Per favore, andiamo a casa! 605 00:43:56,200 --> 00:43:57,060 [Porta che SBATTE] 606 00:44:03,242 --> 00:44:05,461 [Teresa:] Provo a dirti una cosa. 607 00:44:05,462 --> 00:44:06,787 [Bob:] Stai zitto! Stai zitto! 608 00:44:06,886 --> 00:44:08,511 [I LIBRI continuano all'interno] 609 00:45:09,640 --> 00:45:10,340 Oh, no. 610 00:45:22,553 --> 00:45:23,693 Stavo tornando indietro. 611 00:45:25,582 --> 00:45:27,262 Non ho niente da dirti. 612 00:45:27,944 --> 00:45:29,084 Stavo correndo indietro! 613 00:45:30,865 --> 00:45:32,425 Non ho niente da dirti. 614 00:45:59,074 --> 00:46:01,654 Il prezzo del petrolio. [TV spenta] 615 00:46:10,067 --> 00:46:10,767 [MORBIDO] 616 00:46:23,313 --> 00:46:25,293 Che cazzo sta succedendo lì? 617 00:46:25,635 --> 00:46:26,335 - Niente. 618 00:46:27,321 --> 00:46:28,341 Torna a dormire. 619 00:46:31,588 --> 00:46:33,328 Dove diavolo sei stato? 620 00:46:34,107 --> 00:46:35,976 - Lavoro. Dove pensi? sono stato? 621 00:46:35,977 --> 00:46:36,937 Non parlare apertamente. 622 00:46:38,762 --> 00:46:39,462 Mi senti? 623 00:46:40,423 --> 00:46:41,123 - Che cosa? 624 00:46:41,710 --> 00:46:44,170 Ho detto: "Non dire parolacce!" Mi senti?! 625 00:46:47,011 --> 00:46:47,711 Yeah Yeah! 626 00:47:02,144 --> 00:47:02,844 Puzzi. 627 00:47:09,760 --> 00:47:12,040 Sento l'odore delle tue maledette scarpe da qui. 628 00:47:13,125 --> 00:47:16,425 Voglio che tu li prenda, Te l'ho detto mille volte, 629 00:47:18,330 --> 00:47:20,550 e lanciarli nella fottuta spazzatura. 630 00:47:22,623 --> 00:47:24,783 Perché non mi compri? alcuni nuovi? 631 00:47:25,601 --> 00:47:28,241 Tu sei il grande uomo, tu sei l'uomo che lavora. 632 00:47:36,111 --> 00:47:37,791 sì, sai cosa preparo? 633 00:47:38,036 --> 00:47:41,276 Perché non me ne parli, grand'uomo, lavoratore? 634 00:47:42,192 --> 00:47:43,452 Non vuoi saperlo. 635 00:47:44,234 --> 00:47:48,134 Quanto mangerai stasera? Fammi vedere il tuo portafoglio. Vieni qui. 636 00:47:48,435 --> 00:47:50,115 Perché, ne vuoi qualcuno in prestito? 637 00:47:52,960 --> 00:47:53,920 Hai finito? 638 00:47:57,105 --> 00:47:57,805 Dai. 639 00:48:00,244 --> 00:48:01,024 Hai finito? 640 00:48:07,284 --> 00:48:09,886 Ogni volta che giro l'angolo, è così "Quando mi pagherà il tuo vecchio?" 641 00:48:09,887 --> 00:48:11,654 E "Dillo al tuo vecchio Sarà meglio che prenda i miei soldi." 642 00:48:11,655 --> 00:48:13,695 Brazer, Jerry, e tutti gli altri. 643 00:48:14,154 --> 00:48:16,629 Gli sei debitore, quindi pagali e togliermeli di dosso. 644 00:48:16,630 --> 00:48:17,470 [SCHIOCCO] Argh! 645 00:48:35,579 --> 00:48:36,279 Argh. 646 00:48:44,721 --> 00:48:45,441 [La porta SI APRE] 647 00:48:52,023 --> 00:48:53,103 Non dirmi 648 00:48:54,250 --> 00:48:54,950 Te lo dico. 649 00:49:00,051 --> 00:49:02,811 Procurati delle scarpe. Sembri un barbone. 650 00:49:22,383 --> 00:49:23,283 Portami da bere. 651 00:49:23,898 --> 00:49:25,158 Seagram e una Coca-Cola. 652 00:50:09,272 --> 00:50:10,472 [Allentare i pantaloni] 653 00:50:21,338 --> 00:50:22,418 [GOCCIOLAMENTO DEL LIQUIDO] 654 00:50:23,074 --> 00:50:24,994 [Riga:] Cos'ha questa toilette? 655 00:50:27,363 --> 00:50:28,683 Chi ha rotto il WC!? 656 00:50:40,599 --> 00:50:43,059 E' molto carino, molto carino. Sembra carino. 657 00:50:43,497 --> 00:50:46,797 Per cosa stai qui? Vai a lavare i piatti. 658 00:50:59,723 --> 00:51:00,423 [RISANDO] 659 00:51:17,441 --> 00:51:18,141 Tada! 660 00:51:22,879 --> 00:51:24,865 Cosce di rana, proprio come piacciono a te. 661 00:51:24,866 --> 00:51:27,779 Lascia che te lo dica, non è stato facile. Mi stanno osservando come un falco. 662 00:51:27,780 --> 00:51:29,340 E se ciò non bastasse, 663 00:51:30,287 --> 00:51:30,987 torta di mele. 664 00:52:05,585 --> 00:52:06,285 Scherzi, eh? 665 00:52:09,059 --> 00:52:12,419 Cosa dovresti fare sta studiando per i reggenti. 666 00:52:12,455 --> 00:52:13,475 I reggenti della matematica? 667 00:52:14,144 --> 00:52:14,844 Fanculo la matematica. 668 00:52:17,093 --> 00:52:18,473 È un atteggiamento carino. 669 00:52:19,020 --> 00:52:19,720 Molto bello. 670 00:52:20,318 --> 00:52:23,978 Un giorno lo avrai per bilanciare un libretto degli assegni, sai? 671 00:52:24,709 --> 00:52:26,089 Pensi che sia divertente? 672 00:52:26,227 --> 00:52:28,687 Ti servirà la matematica quando sarai grande. 673 00:52:31,421 --> 00:52:33,761 Sei così pieno di merda, lo sai? 674 00:52:34,177 --> 00:52:37,117 Eh? Non lo compro. Vieni qui ogni giorno, 675 00:52:37,466 --> 00:52:38,786 non hai un libro, 676 00:52:39,376 --> 00:52:40,576 sembri un barbone. 677 00:52:42,336 --> 00:52:44,916 Cosa farai? con la tua vita, eh? 678 00:52:53,695 --> 00:52:54,655 Leggi le tue battute. 679 00:53:05,669 --> 00:53:06,389 [TINCHIO] 680 00:53:14,644 --> 00:53:16,144 Ehi, vuoi tornare a casa? 681 00:53:16,992 --> 00:53:18,312 No, non ho ancora finito. 682 00:53:19,906 --> 00:53:23,866 Fanculo, amico. La puttana se n'è andata con suo marito per il fine settimana. 683 00:53:24,697 --> 00:53:25,777 - O si? - Sì. 684 00:53:28,532 --> 00:53:29,492 Dove sono andati? 685 00:53:31,818 --> 00:53:35,658 Dov'è quello stupido, brutto, i bianchi ci vanno per il fine settimana. 686 00:53:36,813 --> 00:53:38,133 Ehi, senza offesa, ok? 687 00:53:42,252 --> 00:53:45,672 Assicurati solo di dirlo a Roy quando hai finito, va bene? 688 00:53:45,999 --> 00:53:49,091 Quello stupido bastardo. Ti raggiungo sulla ripresa, va bene? 689 00:53:49,092 --> 00:53:49,792 Ti prendo. 690 00:54:42,147 --> 00:54:42,847 Argh! 691 00:55:05,802 --> 00:55:06,502 Fanculo! 692 00:55:06,605 --> 00:55:07,608 Che cazzo. 693 00:55:10,172 --> 00:55:10,872 Oh, no... 694 00:55:11,647 --> 00:55:12,967 le mie maledette chiavi di casa. 695 00:55:15,284 --> 00:55:15,984 Oh... 696 00:55:16,530 --> 00:55:17,230 cazzo! 697 00:55:17,570 --> 00:55:19,070 [SCHIANTAMENTO e TITOLO] 698 00:55:32,593 --> 00:55:33,853 Dove cazzo è? 699 00:55:44,141 --> 00:55:44,841 [FANTASTICO] 700 00:55:54,035 --> 00:55:54,735 Dannazione! 701 00:55:56,145 --> 00:55:56,845 Maria? 702 00:56:16,458 --> 00:56:17,158 [CRASH] 703 00:56:23,547 --> 00:56:24,247 Argh. 704 00:56:30,160 --> 00:56:32,440 Che cazzo è aperta la finestra? 705 00:56:33,893 --> 00:56:34,593 Fanculo! 706 00:56:36,122 --> 00:56:36,962 Che cazzo? 707 00:56:39,349 --> 00:56:40,669 [COLPI E LAMENTI] 708 00:56:40,872 --> 00:56:41,637 Gesù. 709 00:56:42,374 --> 00:56:43,074 Merda. 710 00:56:43,099 --> 00:56:45,134 [Roy: LAMENTANDO:] Oh, Dio, mi uccide... 711 00:56:52,923 --> 00:56:53,623 [Lamento] 712 00:57:11,401 --> 00:57:12,101 [CLATTER] 713 00:57:24,762 --> 00:57:25,462 Oh. 714 00:57:28,484 --> 00:57:29,184 Oh. 715 00:57:34,064 --> 00:57:34,764 Oh. 716 00:57:35,387 --> 00:57:36,087 [SUMMIRE] 717 00:57:38,852 --> 00:57:39,552 Oh. 718 00:57:53,336 --> 00:57:54,836 Sai che ore sono? 719 00:57:55,985 --> 00:57:58,325 Dovevo lavorare, mamma. Ho dovuto chiudere. 720 00:57:58,443 --> 00:58:00,709 Dio, Joe, quante volte devo dirtelo? 721 00:58:00,710 --> 00:58:03,142 chiamare se fai tardi? Quante volte? 722 00:58:03,237 --> 00:58:04,737 Ho dovuto pulire la friggitrice. 723 00:58:05,433 --> 00:58:07,516 Perché tuo fratello? dormire nell'armadio? 724 00:58:07,517 --> 00:58:08,385 [BORBORRANDO:] Non lo so. 725 00:58:08,386 --> 00:58:12,166 Sì, scommetto di no, tornando a casa nel cuore della notte. 726 00:58:12,520 --> 00:58:13,220 Notte, mamma. 727 00:58:14,300 --> 00:58:15,560 Joe, te lo dico. 728 00:58:16,260 --> 00:58:18,600 La polizia si presenta qui ancora una volta, 729 00:58:18,702 --> 00:58:19,662 Te lo sto dicendo. 730 00:58:20,498 --> 00:58:21,198 Notte, mamma. 731 00:58:36,342 --> 00:58:38,142 Mi sono tagliato davvero male la caviglia al lavoro. 732 00:58:40,049 --> 00:58:41,669 Spegni quella maledetta luce. 733 00:58:44,112 --> 00:58:45,732 Torna dentro, amico, per favore? 734 00:58:46,632 --> 00:58:48,672 Non dormire sul pavimento, per favore? 735 00:59:18,011 --> 00:59:18,731 [La porta SI APRE] 736 00:59:29,724 --> 00:59:30,984 Cosa ti è successo? 737 00:59:32,088 --> 00:59:33,228 Mi sono tagliato al lavoro. 738 00:59:37,755 --> 00:59:38,455 Merda. 739 00:59:40,374 --> 00:59:41,874 Perché non sei a scuola? 740 00:59:43,093 --> 00:59:44,533 - È sabato. - Ehm. 741 00:59:57,661 --> 00:59:58,361 Uffa! 742 01:00:15,712 --> 01:00:16,412 [CRASH] 743 01:00:16,616 --> 01:00:17,316 [COLPO] 744 01:00:39,006 --> 01:00:39,726 Ray è a casa? 745 01:00:40,910 --> 01:00:41,610 No. 746 01:00:43,083 --> 01:00:43,783 raggio? 747 01:00:46,175 --> 01:00:48,515 Non andrai da nessuna parte. Mi senti? 748 01:00:48,532 --> 01:00:50,514 Sì, ti sento! Torna dentro, vuoi? 749 01:00:50,515 --> 01:00:52,748 Ti avevo detto di ripulire quella merda, adesso vieni qui! 750 01:00:52,749 --> 01:00:55,183 - Vaffanculo! - Vaffanculo, piccolo moccioso! 751 01:00:55,184 --> 01:00:56,885 Ti stai mettendo in imbarazzo davanti a tutto il quartiere! 752 01:00:56,886 --> 01:00:59,166 - Ora, esci! - Bevi un altro drink. 753 01:01:00,844 --> 01:01:02,491 Oh merda. Dove l'hai preso? 754 01:01:02,492 --> 01:01:03,932 Rapina al ristorante. 755 01:01:03,960 --> 01:01:06,780 - Sono un sacco di soldi. - Guarda questo. 756 01:01:07,664 --> 01:01:10,364 Oh, merda, sembra brutto. Com'è successo? 757 01:01:10,700 --> 01:01:13,160 - Mi sono tagliato durante la rapina. - Oh amico. 758 01:01:13,649 --> 01:01:15,989 [Pat:] Vieni qui, Ray! - Devo andare. 759 01:01:17,119 --> 01:01:19,519 Non dire niente a nessuno. - Non lo farò. 760 01:01:20,109 --> 01:01:21,998 - Lo giuri? - Sì. - [Pat:] Maledetto bastardo! 761 01:01:21,999 --> 01:01:23,859 - Dillo, idiota. - Lo giuro. 762 01:01:25,823 --> 01:01:28,059 [Pat:] Te l'avevo detto per pulire quella stanza, 763 01:01:28,060 --> 01:01:30,700 ora entra lì, piccolo pezzo di merda! 764 01:01:31,070 --> 01:01:32,690 Vuoi chiudere la bocca, cazzo?! 765 01:01:36,910 --> 01:01:38,480 [Andy:] Ehi, lascia che te lo dica, Cochise 766 01:01:38,481 --> 01:01:40,262 stai ottenendo un ottimo affare. 767 01:01:40,263 --> 01:01:42,003 Sono tutti in ottime condizioni. 768 01:01:42,331 --> 01:01:43,831 Guarda questo. Merda rara. 769 01:01:45,358 --> 01:01:46,318 Lo apprezzo. 770 01:01:47,136 --> 01:01:48,816 Whoo! Lo adorerai, tesoro! 771 01:01:50,480 --> 01:01:51,180 Prendilo, 772 01:01:51,754 --> 01:01:52,454 salvalo, 773 01:01:53,293 --> 01:01:53,993 scavalo. 774 01:02:26,242 --> 01:02:27,742 [Ritmo del TOCCO sul tavolo] 775 01:02:37,553 --> 01:02:38,273 Cos'è questo? 776 01:02:38,805 --> 01:02:40,605 I soldi che il mio vecchio ti deve. 777 01:02:57,806 --> 01:02:58,506 Che cosa succede? 778 01:03:02,824 --> 01:03:04,384 Hai avuto qualche azione ieri sera? 779 01:03:19,213 --> 01:03:20,353 Meglio mettersi al lavoro. 780 01:03:21,330 --> 01:03:23,070 Che diavolo sei. Vieni qui. 781 01:03:25,101 --> 01:03:26,241 Lascia che ti parli. 782 01:03:29,939 --> 01:03:32,174 Sei un giovane fortunato. Ti dirò perché. 783 01:03:32,175 --> 01:03:35,210 Innanzitutto, sei fortunato che stavo trascorrendo del tempo di qualità 784 01:03:35,211 --> 01:03:38,691 con alcuni tipi rispettabili, compreso il mio agente per la libertà vigilata. 785 01:03:39,649 --> 01:03:41,269 Di cosa stai parlando? 786 01:03:41,350 --> 01:03:43,451 Che cazzo [SMASH] non prendermi in giro, amico. 787 01:03:43,452 --> 01:03:46,021 In secondo luogo, sei fortunato, vecchio aveva abbastanza Seagram in sé 788 01:03:46,022 --> 01:03:48,461 quindi non è morto cadendo giù per le scale. Numero tre 789 01:03:48,462 --> 01:03:51,131 sei fortunato che non fallisca, cazzo fai il culo e ti porti lì dentro 790 01:03:51,132 --> 01:03:53,328 per violazione di domicilio, mi senti? 791 01:03:53,329 --> 01:03:54,767 Io, non so cosa stai parlando. 792 01:03:54,768 --> 01:03:57,228 Vai a casa e chiudi cazzo, va bene? 793 01:03:57,508 --> 01:03:59,801 La signora non vuole vederti senza documenti di lavoro 794 01:03:59,802 --> 01:04:02,202 quindi vattene da qui, va bene? 795 01:04:02,240 --> 01:04:03,620 Sanno che sono stato io? 796 01:04:04,198 --> 01:04:07,798 Pensano che sia l'ex marito di Mary, quindi non preoccuparti. 797 01:04:08,744 --> 01:04:10,124 Chiesero al vecchio: 798 01:04:10,464 --> 01:04:12,144 pensava che fosse un grosso topo. 799 01:04:12,214 --> 01:04:15,814 Pensava che tu guardassi come un grosso topo del cazzo. [RISA] 800 01:04:16,874 --> 01:04:19,214 Che cazzo stai ridendo, stupido? 801 01:04:21,090 --> 01:04:21,790 EHI! 802 01:04:23,267 --> 01:04:25,727 Non volevo prenderti senza problemi. 803 01:04:26,929 --> 01:04:28,614 Non preoccuparti. Stai calmo, va bene? 804 01:04:28,615 --> 01:04:29,695 Sii calmo, amico. 805 01:05:10,589 --> 01:05:12,089 [Joe:] Len? [GRAFFI] 806 01:05:12,992 --> 01:05:14,222 Lenny? [GRAFFI] 807 01:05:14,388 --> 01:05:15,109 - Uh-eh. 808 01:05:17,077 --> 01:05:18,457 Cosa significa "conciso"? 809 01:05:20,098 --> 01:05:21,298 Come lo scrivi? 810 01:05:22,585 --> 01:05:24,023 P-I... T-H... [GRAFFI] 811 01:05:24,921 --> 01:05:26,732 Cosa c'è che non va nella tua gamba? uomo? 812 01:05:26,733 --> 01:05:28,893 Perché continui? graffiarlo? 813 01:05:29,358 --> 01:05:30,058 Fammi vedere. 814 01:05:34,359 --> 01:05:35,059 Uffa. 815 01:05:35,584 --> 01:05:36,284 Uffa. 816 01:05:37,427 --> 01:05:38,507 Com'è successo? 817 01:05:39,435 --> 01:05:40,135 Sono caduto. 818 01:05:40,638 --> 01:05:41,958 È una caduta infernale. 819 01:05:43,076 --> 01:05:43,950 Meglio venire. 820 01:05:44,340 --> 01:05:48,300 Dobbiamo esaminarlo. Ti troveremo una scusa per la giornata. 821 01:05:49,345 --> 01:05:50,045 Conciso, eh? 822 01:05:51,423 --> 01:05:52,623 P... midollo... Conciso? 823 01:05:55,676 --> 01:05:57,356 Non lo so. Non chiedermelo. 824 01:06:00,948 --> 01:06:02,508 Tienilo pulito e coperto. 825 01:06:03,029 --> 01:06:05,549 Ti sto dando qualcosa in più garza e nastro adesivo. 826 01:06:07,897 --> 01:06:11,197 È un po' infetto quindi prescrivo un antibiotico. 827 01:06:12,086 --> 01:06:13,826 [BUSSARE] Sì, entra! 828 01:06:16,793 --> 01:06:18,740 Hanno chiamato il mio nome dagli altoparlanti? 829 01:06:18,741 --> 01:06:20,841 Giusto. Raymond Dewy, giusto? 830 01:06:22,547 --> 01:06:23,627 Dai, siediti. 831 01:06:24,313 --> 01:06:26,572 Loro, hanno chiamato il mio nome sopra l'altoparlante. 832 01:06:26,573 --> 01:06:27,773 Uh-eh. Accomodati. 833 01:06:30,451 --> 01:06:32,045 [Dottore:] Dov'è tua mamma!? 834 01:06:32,046 --> 01:06:33,306 Oh, è in macchina. 835 01:06:34,505 --> 01:06:36,845 Falla salire così posso parlarle. 836 01:06:37,791 --> 01:06:38,491 Non può. 837 01:06:39,232 --> 01:06:40,132 Non puoi? Perché no? 838 01:06:41,259 --> 01:06:43,599 Beh, ha paura per spegnere la macchina 839 01:06:43,720 --> 01:06:45,340 a causa della trasmissione. 840 01:06:46,109 --> 01:06:48,029 Ma va bene, ho tutto coperto. 841 01:06:48,261 --> 01:06:51,804 Era un test e hanno chiamato il mio nome dall'altoparlante, 842 01:06:51,805 --> 01:06:54,325 amico, ci vuole un ragazzo di sorpresa. Whoo! 843 01:06:55,610 --> 01:06:56,690 Beh, quello ero io. 844 01:06:58,401 --> 01:06:59,481 Volevo, ehm... 845 01:07:00,289 --> 01:07:02,650 parlarti del tuo amico, Joe Henry? 846 01:07:02,651 --> 01:07:05,556 Sei suo amico, vero? -Oh, non lo so. 847 01:07:05,557 --> 01:07:06,457 Non lo sai? 848 01:07:08,164 --> 01:07:10,264 - Posso averne uno? - Sicuro. 849 01:07:11,169 --> 01:07:13,689 Hai qualche idea? come si è fatto male? 850 01:07:32,748 --> 01:07:35,568 Ho avuto problemi contattando i suoi. 851 01:07:35,609 --> 01:07:37,289 Lo stai chiedendo alla persona sbagliata. 852 01:07:38,587 --> 01:07:40,327 Pensavo che voi due foste uniti. 853 01:07:42,058 --> 01:07:43,558 Potrebbe averlo tagliato. 854 01:07:44,527 --> 01:07:45,227 Mi dispiace? 855 01:07:46,395 --> 01:07:49,215 Potrebbe aver tagliato il telefono. Forse è proprio così. 856 01:07:49,698 --> 01:07:52,398 Guarda, stai abbaiando sull'albero sbagliato qui. 857 01:08:00,509 --> 01:08:01,769 [Sig. Cole] Raimondo, 858 01:08:02,434 --> 01:08:04,114 Sono solo un po' preoccupato. 859 01:08:05,985 --> 01:08:07,920 Potrebbe averlo fatto farsi male sul lavoro. 860 01:08:07,921 --> 01:08:08,621 Al lavoro? 861 01:08:09,632 --> 01:08:11,886 Al ristorante. Non l'hai sentito da me. 862 01:08:11,887 --> 01:08:12,847 Che ristorante? 863 01:08:13,689 --> 01:08:17,492 Mmm, non lo so, è da Schautz. È un cucchiaio unto, un bar. 864 01:08:17,493 --> 01:08:18,793 Là lava i piatti. 865 01:08:18,794 --> 01:08:21,194 - Come lo scrivi? S-C-H... - Whoa! 866 01:08:21,997 --> 01:08:24,097 Non chiedermi come si scrive, signore. 867 01:08:25,835 --> 01:08:26,735 [TELEFONO CHE SQUILLA] 868 01:08:30,239 --> 01:08:30,939 Ciao. 869 01:08:31,540 --> 01:08:33,341 Ciao. È questo il ristorante Schautz? 870 01:08:33,342 --> 01:08:35,127 Sì, lo è. Con chi sto parlando, per favore? 871 01:08:35,128 --> 01:08:37,307 Uh... beh, potrei parlare al direttore? 872 01:08:37,308 --> 01:08:38,028 Chi è questo? 873 01:08:38,627 --> 01:08:43,088 Questo è Len Coles. Sono di Joe Henry consulente di orientamento presso Lincoln Central. 874 01:08:43,089 --> 01:08:45,309 - E' l'insegnante del ragazzo. - Appendere. 875 01:08:47,247 --> 01:08:48,714 - Pronto? - Ciao. 876 01:08:48,715 --> 01:08:50,035 Cosa posso fare per lei? 877 01:08:50,222 --> 01:08:53,027 Impieghi Joe Henry nella tua cucina? 878 01:08:53,028 --> 01:08:56,231 Sì, ma non lavora più, stiamo tagliando. 879 01:08:56,232 --> 01:08:58,392 - Appendere! Oh dannazione! Maledizione! 880 01:08:58,601 --> 01:09:01,002 Sapevo che mi avrebbero fregato da quel piccolo succhiacazzi. 881 01:09:01,003 --> 01:09:03,103 Vuoi stare zitto? Zitto, zitto! 882 01:09:09,979 --> 01:09:12,680 [Jerry:] Non sapevo che avesse 14 anni anni. Nessuno me lo ha detto. 883 01:09:12,681 --> 01:09:14,616 Beh, te lo dico adesso, va bene? 884 01:09:14,617 --> 01:09:17,252 E non ho contattato il suo genitori ancora, ma quando lo farò 885 01:09:17,253 --> 01:09:19,320 Sono sicuro che lo faranno essere molto turbato. 886 01:09:19,321 --> 01:09:22,290 Come ho detto, non so niente sulla gamba del ragazzo o niente. 887 01:09:22,291 --> 01:09:23,750 - Va bene. - Sì, signore, sì. 888 01:09:23,751 --> 01:09:25,994 E spero che non lo faccia lavorerà più lì, se lo fa 889 01:09:25,995 --> 01:09:28,029 sentirai la prossima chiamata da è la polizia. 890 01:09:28,030 --> 01:09:29,764 - Hai capito? - Sì. 891 01:09:29,765 --> 01:09:32,465 Posso semplicemente chiederti una cosa? Si è tagliato una gamba 892 01:09:32,968 --> 01:09:35,703 e c'era molto sangue. - Non mi importa se si è tagliato una gamba! 893 01:09:35,704 --> 01:09:37,939 [Coles:] Erano tanti sangue, un grave squarcio. 894 01:09:37,940 --> 01:09:40,542 - Ti dispiace per lui adesso? - Sì, grazie. 895 01:09:40,543 --> 01:09:41,243 Ciao. 896 01:09:43,188 --> 01:09:46,008 - Chi chiami? - I poliziotti. Era il ragazzo. 897 01:09:46,907 --> 01:09:48,647 Mike, sono Joe. La mamma è a casa? 898 01:09:49,251 --> 01:09:50,721 [Mike:] Cosa vuoi? 899 01:09:50,722 --> 01:09:52,887 Ho solo pensato di farglielo sapere Sto tornando a casa. 900 01:09:52,888 --> 01:09:56,608 È al lavoro, poi esce. Cosa vuoi? 901 01:09:56,890 --> 01:09:58,893 - Papà è in giro? - No, non c'è. 902 01:09:58,894 --> 01:10:00,694 Cosa vuoi? Devo andare. 903 01:10:01,197 --> 01:10:03,717 - Dove stai andando? - Jim Darcey. 904 01:10:04,266 --> 01:10:06,066 tu, vai per la notte? 905 01:10:06,101 --> 01:10:07,901 Sì, cosa vuoi? 906 01:10:09,104 --> 01:10:11,504 - Posso venire? - No, devo andare. 907 01:10:11,555 --> 01:10:15,755 - Ho dei soldi, lo sai. - No, non puoi. Devo andare. Ciao. 908 01:10:15,778 --> 01:10:16,478 Aspetta, ma. 909 01:10:17,590 --> 01:10:18,290 [TONO DI centrale] 910 01:10:52,648 --> 01:10:53,348 [BUSSARE] 911 01:10:56,772 --> 01:10:57,472 Ehi. 912 01:10:58,136 --> 01:10:59,777 - EHI. - Cosa stai mangiando? 913 01:10:59,778 --> 01:11:00,478 Questi. 914 01:11:00,960 --> 01:11:01,860 Posso averne uno? 915 01:11:03,259 --> 01:11:04,759 Posso averne un altro paio? 916 01:11:05,784 --> 01:11:06,624 - Vieni fuori. 917 01:11:07,408 --> 01:11:09,028 Non posso, è una serata scolastica. 918 01:11:09,938 --> 01:11:12,518 Dai! Sgattaiolare fuori. A casa mia non c'è nessuno. 919 01:11:12,868 --> 01:11:14,902 Ho dei contanti. Ordiniamo una pizza. 920 01:11:14,903 --> 01:11:17,303 In più, la vecchia borsa è nella stanza sul davanti. 921 01:11:17,567 --> 01:11:18,347 Sì, lo so. 922 01:11:18,820 --> 01:11:21,400 Desidero solo questa dannata finestra aperto di più. 923 01:11:22,311 --> 01:11:23,391 Vabbè. Ci vediamo. 924 01:11:24,831 --> 01:11:25,531 EHI! 925 01:11:26,309 --> 01:11:29,058 - Sì? - Sono stato chiamato in ufficio oggi. 926 01:11:29,418 --> 01:11:31,429 - Sì? - [Pat: ] Vieni qui...! 927 01:11:31,430 --> 01:11:33,470 - Oh, niente. Te lo dirò più tardi. 928 01:12:38,510 --> 01:12:39,210 Ciao? 929 01:12:44,384 --> 01:12:45,404 [La TV viene riprodotta a basso volume] 930 01:12:52,082 --> 01:12:53,102 [Spegne la TV] 931 01:13:33,675 --> 01:13:34,875 [La radio suona a basso volume] 932 01:13:37,108 --> 01:13:37,808 [BUSSARE] 933 01:13:40,481 --> 01:13:41,181 [BUSSARE] 934 01:13:44,353 --> 01:13:45,373 [Spegne la radio] 935 01:13:46,748 --> 01:13:47,948 [BUSSA continua] 936 01:13:50,605 --> 01:13:51,625 Co...chi è?! 937 01:13:51,767 --> 01:13:53,147 Apri la porta. Polizia Stradale! 938 01:13:58,600 --> 01:13:59,300 Joe Henry? 939 01:14:00,002 --> 01:14:03,302 Mettiti i vestiti. Verrai con noi. Andiamo. 940 01:14:04,773 --> 01:14:07,893 Guarda, amico, c'è ancora nessuna risposta a casa tua. 941 01:14:07,976 --> 01:14:09,536 Non ho idea di dove sia, eh? 942 01:14:11,588 --> 01:14:14,228 Sono le 2:00 del mattino. Continuerò a provare. 943 01:14:14,514 --> 01:14:16,643 Nel frattempo, Porterò una branda qui 944 01:14:16,644 --> 01:14:18,984 piuttosto che metterti nella cella, ok? 945 01:14:19,738 --> 01:14:20,438 Va bene. 946 01:14:54,490 --> 01:14:58,330 Non so cosa fare Suo padre non è in giro la metà del tempo. 947 01:15:01,446 --> 01:15:05,166 Lavoro tutto il giorno, non riesco a continuare tenerlo d'occhio 24 ore su 24. Non posso. 948 01:15:09,511 --> 01:15:10,211 beh, 949 01:15:11,874 --> 01:15:13,974 cosa suggerisci? che faccio con lui? 950 01:15:21,850 --> 01:15:24,670 Sembra la cosa migliore posso fare per te, 951 01:15:26,005 --> 01:15:29,605 è mandarti a Jamesville Centro di detenzione minorile, 952 01:15:31,026 --> 01:15:32,646 per la durata di sei mesi, 953 01:15:33,496 --> 01:15:34,216 a un anno. 954 01:15:36,264 --> 01:15:37,704 Te lo permetterò un giorno 955 01:15:38,154 --> 01:15:40,974 per mettere ordine nei tuoi affari con la tua famiglia, 956 01:15:41,009 --> 01:15:43,049 dopo di che, riporterai qui 957 01:15:43,705 --> 01:15:44,580 alle 17:00 958 01:15:46,316 --> 01:15:47,156 Qualche domanda? 959 01:15:54,786 --> 01:15:55,506 [TV in riproduzione] 960 01:16:12,815 --> 01:16:15,515 Immagino che non ci sia scuola per me oggi, eh? 961 01:16:41,796 --> 01:16:42,756 Dove stai andando? 962 01:16:43,699 --> 01:16:45,139 Vado a scuola, mamma. 963 01:16:45,400 --> 01:16:49,180 Dove diavolo è tuo padre? Perché devo farlo da solo? 964 01:17:05,610 --> 01:17:07,590 Dobbiamo averlo qui alle 5:00. 965 01:17:09,593 --> 01:17:11,633 Tornerò a casa subito dopo la scuola. 966 01:17:34,017 --> 01:17:35,277 [MUSICA dell'organo in riproduzione] 967 01:18:07,050 --> 01:18:07,750 Oh. 968 01:18:08,039 --> 01:18:08,769 Stai bene? 969 01:18:10,208 --> 01:18:11,468 Sì, sì, sto bene. 970 01:18:12,821 --> 01:18:14,021 Niente scuola oggi, eh? 971 01:18:16,263 --> 01:18:16,963 Ho smesso. 972 01:18:20,911 --> 01:18:21,991 [RUMBO DEL TUONO] 973 01:18:32,541 --> 01:18:33,261 Ecco qua. 974 01:18:34,861 --> 01:18:35,561 Torta di mele, 975 01:18:36,944 --> 01:18:37,964 frullato di fragole, 976 01:18:38,980 --> 01:18:39,760 patatine fritte, 977 01:18:41,750 --> 01:18:42,530 cheeseburger, 978 01:18:44,453 --> 01:18:45,173 anelli di cipolla, 979 01:18:47,689 --> 01:18:48,649 purè di patate. 980 01:18:52,013 --> 01:18:53,273 È un sacco di cibo. 981 01:18:54,260 --> 01:18:54,960 SÌ. 982 01:18:57,742 --> 01:18:58,442 Va bene. 983 01:19:55,081 --> 01:19:58,741 Ti ho portato un po' di salsa extra per il tuo purè di patate. 984 01:19:59,962 --> 01:20:01,524 Posso avere l'assegno? 985 01:20:04,165 --> 01:20:04,865 Hai finito? 986 01:20:06,107 --> 01:20:07,007 Sì, ho finito. 987 01:20:10,656 --> 01:20:11,356 [RATTILIO] 988 01:20:16,404 --> 01:20:17,424 [TUONO LONTANO] 989 01:20:28,990 --> 01:20:29,690 [COLPO] 990 01:20:48,343 --> 01:20:50,683 [Teresa:] E' lui?! E' lui?! 991 01:20:50,690 --> 01:20:52,430 Dove eravate? [Porta SBATTUTA] 992 01:20:54,387 --> 01:20:55,887 Dove diavolo eri?! 993 01:20:59,054 --> 01:20:59,754 Oh Dio. 994 01:21:10,832 --> 01:21:11,532 Joe? 995 01:21:15,170 --> 01:21:19,310 Cristo, Joe, sai dove sono venirti a prendere in meno di un'ora? 996 01:21:20,008 --> 01:21:20,708 Guardami. 997 01:21:37,626 --> 01:21:38,346 Sì, lo so. 998 01:21:41,966 --> 01:21:44,246 Ho messo delle cose in quella borsa per te. 999 01:22:27,577 --> 01:22:28,597 [ROMBO DEL MOTORE] 1000 01:23:02,377 --> 01:23:04,117 Quindi ti rifarai un po' di tempo. 1001 01:23:08,586 --> 01:23:11,166 Stevie Wonder avrebbe potuto prevederlo. 1002 01:23:13,082 --> 01:23:14,342 Tieni il naso pulito, 1003 01:23:15,606 --> 01:23:16,866 non parlare con nessuno. 1004 01:23:18,193 --> 01:23:18,913 Mi senti? 1005 01:23:23,898 --> 01:23:24,978 Come sta tua madre? 1006 01:23:26,746 --> 01:23:28,306 Che cosa? [Motore spento] 1007 01:23:30,688 --> 01:23:32,788 Come sta tua madre? prendendo la notizia? 1008 01:23:33,608 --> 01:23:34,688 Non va bene, immagino. 1009 01:23:36,011 --> 01:23:37,331 Quanto tempo devi fare? 1010 01:23:39,047 --> 01:23:41,079 Dicono sei mesi se rimango fuori dai guai. 1011 01:23:41,080 --> 01:23:42,520 Sei mesi per furto. 1012 01:23:44,352 --> 01:23:48,732 A cosa ti servivano i soldi? Cristo, avrei potuto procurarti i soldi. 1013 01:23:49,190 --> 01:23:51,899 A che cazzo ti servono i soldi? Hai 13 anni, cazzo. 1014 01:23:51,900 --> 01:23:52,600 14. 1015 01:23:55,859 --> 01:23:58,139 Non lo vedrai 15 a questo ritmo. 1016 01:24:05,868 --> 01:24:06,568 Hai paura? 1017 01:24:10,494 --> 01:24:11,194 Un po. 1018 01:24:16,518 --> 01:24:19,319 Quante volte te lo dico riguardo al furto, Joe? 1019 01:24:19,320 --> 01:24:22,320 Quante volte te l'ho detto riguardo al furto? 1020 01:24:23,992 --> 01:24:25,072 Sarà meglio che torni indietro. 1021 01:24:27,729 --> 01:24:29,949 Immagino di non essere molto dare consigli. 1022 01:24:31,730 --> 01:24:32,690 No, immagino di no. 1023 01:24:34,020 --> 01:24:35,100 "No, immagino di no." 1024 01:24:36,538 --> 01:24:39,358 Ma io, penso a te e tuo fratello molto. 1025 01:24:44,879 --> 01:24:46,019 Quello che sto dicendo è che 1026 01:24:53,064 --> 01:24:53,764 è, 1027 01:24:54,910 --> 01:24:56,950 c'è gente che fanno del bene, Joey, 1028 01:24:58,253 --> 01:24:59,003 hanno, 1029 01:25:01,063 --> 01:25:01,763 famiglia, 1030 01:25:02,142 --> 01:25:02,842 lavoro, 1031 01:25:06,000 --> 01:25:06,836 Avevo un lavoro. 1032 01:25:09,852 --> 01:25:11,532 Pavimenti spazzati, guadagnato da vivere. 1033 01:25:14,703 --> 01:25:16,083 Mi aspettava una pensione. 1034 01:25:18,746 --> 01:25:19,446 Devo andare. 1035 01:25:22,689 --> 01:25:23,829 Quello che sto dicendo è che 1036 01:25:26,121 --> 01:25:27,801 ci sono brave persone, Joey, 1037 01:25:30,325 --> 01:25:32,485 e poi, ci sono persone come me. 1038 01:25:36,627 --> 01:25:37,647 Non farti prendere, 1039 01:25:40,435 --> 01:25:42,595 dalla parte sbagliata di quell'equazione. 1040 01:25:47,762 --> 01:25:49,142 Questo è il consiglio che posso dare. 1041 01:25:51,646 --> 01:25:52,346 Devo andare. 1042 01:25:58,270 --> 01:25:58,970 Va bene. 1043 01:26:04,515 --> 01:26:05,655 Ci vediamo più tardi. 1044 01:26:28,216 --> 01:26:29,116 [Il motore si avvia] 1045 01:26:36,591 --> 01:26:37,291 Ehi! 1046 01:26:38,973 --> 01:26:41,433 grazie per eh... mi sto prendendo cura di te, Brazer. 1047 01:26:42,339 --> 01:26:43,299 Lo apprezzo. 1048 01:26:43,831 --> 01:26:44,731 Prego. 1049 01:26:50,905 --> 01:26:53,665 Pensavo di avertelo detto per liberarmi di quelle scarpe. 1050 01:26:55,410 --> 01:26:56,730 Ci penserò io. 1051 01:27:02,116 --> 01:27:04,218 Avanti, sali in macchina, Ti porterò a casa. 1052 01:27:04,375 --> 01:27:05,575 No, tornerò indietro. 1053 01:27:10,058 --> 01:27:11,258 Va bene. Ci vediamo. 1054 01:27:14,862 --> 01:27:15,562 Ti amo. 1055 01:28:10,652 --> 01:28:12,092 Cosa aveva da dire? 1056 01:28:13,988 --> 01:28:14,768 Niente di che. 1057 01:28:18,438 --> 01:28:21,258 Quindi sta ancora guidando quel grosso pezzo di merda. 1058 01:28:21,992 --> 01:28:22,692 Sì. 1059 01:28:29,237 --> 01:28:30,677 Mi dispiace per il labbro leporino. 1060 01:28:31,105 --> 01:28:33,236 - Lascia perdere adesso. - No, avrei dovuto essere lì. 1061 01:28:33,237 --> 01:28:35,354 Dimenticalo. È stata colpa mia 1062 01:28:35,355 --> 01:28:38,096 per aver litigato con quel grosso quel fottuto ragazzo in primo luogo. 1063 01:28:38,097 --> 01:28:39,777 So cosa stai pensando. 1064 01:28:40,723 --> 01:28:41,863 Non è stata colpa mia. 1065 01:28:43,685 --> 01:28:44,885 Joe, lo giuro su Dio. 1066 01:28:45,386 --> 01:28:48,188 Lo giuri su Dio. Lo dici sempre anche quando so che stai mentendo. 1067 01:28:48,189 --> 01:28:50,390 Non significa niente. - Joe, lo giuro su mia madre. 1068 01:28:50,391 --> 01:28:51,891 Sì, ora ti crediamo. 1069 01:28:52,460 --> 01:28:54,601 Ho appena detto a quello strizzacervelli, lo sai, 1070 01:28:54,602 --> 01:28:56,701 Signor Coles, potrebbe farlo mi sono fatto male al lavoro. 1071 01:28:56,702 --> 01:28:59,462 Voglio dire, non intendevo niente. - Sì, giusto. 1072 01:29:03,004 --> 01:29:03,864 [Mamma:] Andiamo. 1073 01:29:13,790 --> 01:29:15,050 Posso avere la tua bici? 1074 01:29:18,419 --> 01:29:19,499 Prendi la tua bicicletta. 1075 01:29:40,105 --> 01:29:41,425 [Ufficiale:] Joe Henry? 1076 01:29:42,117 --> 01:29:43,944 Vuoi firmare qui per me, per favore? 1077 01:29:43,945 --> 01:29:45,925 Proprio lì. Vuoi venire con me? 1078 01:29:46,447 --> 01:29:47,467 Dammi la tua borsa. 1079 01:29:56,090 --> 01:29:57,470 Ti darò un minuto. 1080 01:29:59,994 --> 01:30:01,134 Ci vediamo tra un po'. 1081 01:30:20,235 --> 01:30:21,555 Prendersi cura di se stessi. 1082 01:30:23,432 --> 01:30:24,132 Anche tu. 1083 01:30:36,312 --> 01:30:37,752 Mi alzerò presto. [BACIO] 1084 01:30:44,772 --> 01:30:47,592 Ho lasciato qualcosa per te sotto il portico. 1085 01:30:48,576 --> 01:30:51,156 [Ufficiale:] Dovrò portarlo via adesso. 1086 01:30:52,447 --> 01:30:56,107 Vieni qui per me, per favore. Metti le braccia sull'autobus. 1087 01:30:56,884 --> 01:30:58,624 Allarga le gambe, per favore. 1088 01:31:08,429 --> 01:31:09,389 [La porta dell'autobus SI APRE] 1089 01:31:15,002 --> 01:31:15,702 Oh, Gesù. 1090 01:33:54,562 --> 01:33:55,402 [SIRENA della polizia] 1091 01:34:03,571 --> 01:34:04,411 [Pianto sommesso] 1092 01:34:38,239 --> 01:34:42,079 [Ballata suona: La piccola nuvola bianca Quel grido di Johnny Ray] 1093 01:34:44,877 --> 01:34:50,720 ♪ Sono andato a camminare, giù al fiume ♪ 1094 01:34:52,486 --> 01:34:57,744 ♪ mi sento molto triste dentro ♪ 1095 01:34:58,592 --> 01:35:05,122 ♪ Quando tutto in una volta, Ho visto nel cielo ♪ 1096 01:35:05,147 --> 01:35:09,902 ♪ la piccola nuvola bianca che piangeva ♪ 1097 01:35:11,906 --> 01:35:18,155 ♪ Me l'ha detto era molto solo ♪ 1098 01:35:19,517 --> 01:35:24,900 ♪ e a nessuno importava se è vissuto o morto ♪ 1099 01:35:26,069 --> 01:35:32,266 ♪ E dicevo, a volte, il tuono e il fulmine ♪ 1100 01:35:33,854 --> 01:35:38,175 ♪ fai nascondere tutte le nuvolette ♪ 1101 01:35:39,420 --> 01:35:47,233 ♪ Ha detto, abbi fede con ogni tipo di tempo ♪ 1102 01:35:47,967 --> 01:35:54,174 ♪ perché il sole splenderà sempre ♪ 1103 01:35:55,316 --> 01:36:01,889 ♪ Fai del tuo meglio, e ricordalo sempre ♪ 1104 01:36:02,803 --> 01:36:07,881 ♪ le nuvole scure, passa con il tempo ♪ 1105 01:36:09,206 --> 01:36:15,326 ♪ Me lo ha chiesto se dicessi tutto il mio mondo ♪ 1106 01:36:17,372 --> 01:36:23,107 ♪ quanto è difficile quelle nuvolette ci provano ♪ 1107 01:36:24,345 --> 01:36:30,877 ♪ Ecco come lo so Lo ricorderò sempre ♪ 1108 01:36:31,575 --> 01:36:34,224 ♪ la nuvoletta bianca ♪ 1109 01:36:34,988 --> 01:36:38,073 ♪ che si è seduto proprio ♪ 1110 01:36:39,416 --> 01:36:42,715 ♪ e ho pianto ♪ 1111 01:36:42,863 --> 01:36:51,605 ♪ La piccola nuvola bianca che piangeva ♪ 1112 01:36:54,894 --> 01:36:56,694 [Musica: CHITARRA e ORCHESTRALE] 1113 01:40:27,055 --> 01:40:27,755 La fine 1114 01:40:28,011 --> 01:40:32,011 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Ragazzo|o|y|s| |F|o|r| |Ragazzo|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - GODITI questo rilascio di SRT SUBTITLE http://www.imdb.com/title/tt0160672 Joe The King (1999) Inglese per non udenti.srt E: Joe The King (1999) English.srt FPS: 23.976 Con un ringraziamento speciale a: "Carson, Charlie e William" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |Ragazzo|o|y|s| |F|o|r| |Ragazzo|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vogliamo più sottotitoli adesso! 1) TUTTI i DVD devono essere sottotitolati. 2) TUTTI I VIDEOGIOCHI dovranno essere sottotitolati. 3) TUTTI i video/DVD utilizzati nelle lezioni a scuola devono essere sottotitolati. 4) Più sottotitoli preregistrati e live in TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Ti offriamo sottotitoli gratuiti / Online / Dal 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europa| |Nordamerica| |Sudamerica| -/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Un grande Grazie a TUTTI coinvolti nella creazione di file srt [closed capture] e nel supportarci - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -